1
00:00:29,646 --> 00:00:33,817
Gerard Depardieu
(Subtitle Binago ng HchC)

2
00:00:35,068 --> 00:00:39,030
Jean Reno

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,244
Manahimik ka

4
00:01:58,276 --> 00:02:02,446
Direktor: Francis Veber

5
00:02:18,087 --> 00:02:20,172
Taas kamay! Pagnanakaw!

6
00:02:20,172 --> 00:02:24,343
Bigyan mo ako ng pera, bilisan mo!

7
00:02:25,511 --> 00:02:26,596
ano yun?

8
00:02:26,721 --> 00:02:27,638
Si Yen po, Sir

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,682
Ayoko ng pera ng Chinese

10
00:02:29,682 --> 00:02:31,684
Ito ay hindi pera ng Tsino, ito ay Japanese Yen.
Napakaganda ng halaga ng palitan

11
00:02:31,684 --> 00:02:34,812
tumahimik ka! Kailangan ko ng Euro! Pranses na Euro!

12
00:02:34,812 --> 00:02:36,856
meron pa ako kanina lang!
Kinuha lahat ng mga Japs na iyon

13
00:02:36,856 --> 00:02:39,108
Ninakawan ka ba nila?

14
00:02:39,150 --> 00:02:41,152
Hindi, ipinagpalit nila ang kanilang Japanese Yen

15
00:02:41,152 --> 00:02:42,236
Maldita ito!

16
00:02:42,236 --> 00:02:43,237
Saan ko mapapalitan ang iyong Japanese Yen?

17
00:02:43,237 --> 00:02:46,240
Matutulungan mo ba akong magbago?

18
00:02:46,240 --> 00:02:48,326
Mayroon lang akong British Pounds at Canadian Dollars

19
00:02:48,326 --> 00:02:51,454
Ano ba itong lugar na ito?

20
00:02:51,454 --> 00:02:53,706
Exchange bureau, Sir

21
00:02:53,706 --> 00:02:54,707
Akala ko bangko

22
00:02:54,707 --> 00:02:57,710
Walang problema, may isa sa kanto

23
00:02:57,710 --> 00:02:58,753
Ito ba ay isang maliit na savings bank?

24
00:02:58,753 --> 00:03:02,923
Oo, ngunit sa halip ay isang sikat, BFC

25
00:03:04,049 --> 00:03:08,137
Taas kamay ang lahat! Pagnanakaw!

26
00:03:13,350 --> 00:03:17,521
Pumunta siya sa ganoong paraan

27
00:03:33,162 --> 00:03:37,333
Paumanhin, ginoo

28
00:03:41,503 --> 00:03:45,674
Sorry sir!

29
00:04:41,980 --> 00:04:44,066
kamusta ka na!

30
00:04:50,322 --> 00:04:54,493
Ako si Quentin, taga Montache ako

31
00:05:03,877 --> 00:05:06,129
Kumakain ka ba?

32
00:05:06,171 --> 00:05:09,258
Hindi, nandidiri ako

33
00:05:09,258 --> 00:05:13,261
Nagbibiro ka ba?

34
00:05:15,347 --> 00:05:16,390
Ito ba ay maliit na cracker,?

35
00:05:16,390 --> 00:05:18,517
ano gusto mo

36
00:05:18,517 --> 00:05:19,518
Wala, nagtatanong lang

37
00:05:19,518 --> 00:05:23,689
Sigurado akong maliit na cracker ito

38
00:05:27,859 --> 00:05:29,945
Palagi ka bang kumakain nang magkatabi ang panga?

39
00:05:29,945 --> 00:05:30,987
Gusto mo bang guluhin pa ako?

40
00:05:30,987 --> 00:05:33,115
Tanong ko kasi baka bulok na ngipin mo sa kaliwa

41
00:05:33,115 --> 00:05:37,244
Kaya kumain ka nang may karapatan sa lahat ng oras

42
00:05:39,329 --> 00:05:41,581
May nakilala akong lalaki minsan, Mish

43
00:05:41,623 --> 00:05:43,625
o Mishra, nakalimutan ko, o kung ano pa man

44
00:05:43,625 --> 00:05:45,585
Pwede ba tumahimik ka? Gusto kong umupo mag-isa

45
00:05:45,585 --> 00:05:49,756
Oh sige kumain ka na, hindi ako istorbohin

46
00:05:53,051 --> 00:05:57,055
Yung tipong Mish, Mishra o Misha, ewan ko ba

47
00:05:58,098 --> 00:06:01,226
Siya ay katulad mo, ang kaliwang pisngi ay laging namamaga

48
00:06:01,226 --> 00:06:03,311
Natatawa kong sabi sa kanya,

49
00:06:03,311 --> 00:06:07,482

pero isang side lang ng pwet, ha ha

50
00:06:08,567 --> 00:06:09,568
Sige, gusto mo bang basagin ko yang ulo mo?

51
00:06:09,568 --> 00:06:13,738
Sige!

52
00:06:26,501 --> 00:06:29,504


53
00:06:29,504 --> 00:06:33,550
Kumakain siya katulad mo sa ingay, totoong manok

54
00:06:34,592 --> 00:06:35,635
sabi ko sa kanya,

55
00:06:35,635 --> 00:06:39,931


56
00:06:39,931 --> 00:06:43,977
Siya na naman, asshole!

57
00:06:48,148 --> 00:06:49,190
hindi ko maintindihan

58
00:06:49,190 --> 00:06:53,361
Nag-uusap kami ng maayos, bigla siyang tumalon sa akin

59
00:06:59,701 --> 00:07:01,703
Hindi siya pwedeng ikulong dito

60
00:07:01,703 --> 00:07:03,788
Alam ko, ngunit wala kaming sapat na solong mga cell

61
00:07:03,788 --> 00:07:07,083
Sa tuwing may kasama siyang iba

62
00:07:07,125 --> 00:07:11,087
baka may paraan para masolusyunan

63
00:07:13,173 --> 00:07:14,215
Magconcentrate

64
00:07:14,215 --> 00:07:18,386
Ano ang makikita mo mula rito?

65
00:07:23,766 --> 00:07:24,809
Isang patch?

66
00:07:24,809 --> 00:07:25,727
Oo, tama

67
00:07:25,727 --> 00:07:29,856
Ngunit, ano ang ipinapaalala sa iyo ng patch na ito?

68
00:07:29,856 --> 00:07:34,027
Panatilihing tumutok

69
00:07:39,240 --> 00:07:42,535
Isang dye house?

70
00:07:42,577 --> 00:07:43,578
Quentin, ito ay tungkol sa hugis ng patch

71
00:07:43,578 --> 00:07:47,582
Hindi ang paraan para alisin ito

72
00:07:47,582 --> 00:07:49,792
Ay, pasensya na!

73
00:07:49,792 --> 00:07:53,838
Konting langaw, hindi ko na naabutan

74
00:07:57,133 --> 00:07:59,218
ano? Ano ang patch na ito?

75
00:07:59,302 --> 00:08:01,304
May isa pa sa iyong kurbata

76
00:08:01,304 --> 00:08:03,306
Hindi, ito ang sinasabi ko sa iyo!

77
00:08:03,306 --> 00:08:05,308
Ang isang ito ay ok

78
00:08:05,308 --> 00:08:09,479
Ang nakakaistorbo sa akin ay ang patch sa iyong kurbata

79
00:08:12,774 --> 00:08:16,903
Oh! Bobo na asshole! Diyos ko!

80
00:08:16,903 --> 00:08:21,032
nakuha ko na

81
00:08:21,032 --> 00:08:25,119
Ito ay isang patch lamang

82
00:08:25,119 --> 00:08:27,205
Sorry, hindi ko siya madadala

83
00:08:27,205 --> 00:08:28,247
Naku, hindi mo masasabi yan

84
00:08:28,247 --> 00:08:29,290
Pinagmasdan kong mabuti, Hindi siya galit

85
00:08:29,290 --> 00:08:30,333
Ang kanyang mental condition

86
00:08:30,333 --> 00:08:33,461
ay ganap na nasa ilalim ng kontrol at responsable

87
00:08:33,461 --> 00:08:34,504
Sige po, doktor

88
00:08:34,504 --> 00:08:35,546
ok

89
00:08:35,546 --> 00:08:39,884
To be honest, hindi kapani-paniwalang tanga siya

90
00:08:39,926 --> 00:08:40,927
Doktor, kailangan mo siyang ilabas dito

91
00:08:40,927 --> 00:08:41,969
Sigurado ako na mananatili siyang matatag sa isang asylum

92
00:08:42,011 --> 00:08:44,931
Ang lugar ko ay para sa baliw, hindi para sa tanga

93
00:08:44,931 --> 00:08:45,973
dapat isaalang-alang ang bumuo ng isa para sa tanga

94
00:08:45,973 --> 00:08:48,059
Pero

95
00:08:48,059 --> 00:08:52,230
Isipin mo na lang ang sukat nito

96
00:09:35,147 --> 00:09:37,066
Paano?

97
00:09:40,194 --> 00:09:42,279
Kamusta ngayon?

98
00:09:42,279 --> 00:09:46,450
Okay na ang lahat, bumaba ako sa kalye at may binili

99
00:11:44,526 --> 00:11:47,529
Hindi siya umimik pagkatapos maaresto, ni isang salita

100
00:11:47,529 --> 00:11:51,575
Hindi ko alam ang detalye niya

101
00:12:13,472 --> 00:12:14,514
Nakikita mo, kaya ko rin ito

102
00:12:14,514 --> 00:12:17,809
Kaya kong tumahimik ng ilang oras,
nakatingin sa pader sa kabila

103
00:12:17,809 --> 00:12:18,810
Nahanap na namin ang bangkay

104
00:12:18,810 --> 00:12:22,856
Tumingin ka sa dingding, parang
ang pelikula. Ipapakita ko sa iyo ang eksena

105
00:12:22,856 --> 00:12:25,108
Isang kagubatan, kalagitnaan ng gabi

106
00:12:25,192 --> 00:12:28,236
Ang plastic bag na nakabaon sa ilalim,
may kasamang babae sa loob

107
00:12:28,320 --> 00:12:31,323
Isang magandang babae na kinunan ni Vogel
dahil natulog siya sa iyo

108
00:12:31,323 --> 00:12:32,324
gusto mo ba?

109
00:12:32,324 --> 00:12:35,368
Sige na, may ipapakita pa akong eksena

110
00:12:35,368 --> 00:12:37,454
Isang cash delivery van na tinamaan ng rocket

111
00:12:37,454 --> 00:12:38,497
Nagmukhang patayan sa kalsada

112
00:12:38,497 --> 00:12:41,791
May dumating na lalaki mula sa kung saan para kunin ang pera sa mga magnanakaw

113
00:12:41,833 --> 00:12:43,835
Ok naman ang eksenang ito di ba?

114
00:12:43,835 --> 00:12:45,837
Mahal mo ba ang alinman sa mga ito?

115
00:12:45,837 --> 00:12:47,881
Ngayon ay lumipat kami sa ibang eksena

116
00:12:47,881 --> 00:12:50,008
Ngayon ay nasa bahay kami ni Vogel

117
00:12:50,008 --> 00:12:51,092
Matagal mo na siyang pinaghirapan

118
00:12:51,092 --> 00:12:54,137
Hindi na kailangang sabihin kung gaano kaganda, karangyaan ang lugar

119
00:12:54,137 --> 00:12:55,180
Ang tanging pangit na bahagi ng palamuti

120
00:12:55,180 --> 00:12:57,265
ay si Vogel

121
00:12:57,265 --> 00:13:01,603
Galit na galit siya, dahil hindi mo siya komportable

122
00:13:01,603 --> 00:13:03,521
Yung cash box

123
00:13:08,818 --> 00:13:10,820
Ruby, ang target ko ay si Vogel, hindi ako interesado sa iyo

124
00:13:10,820 --> 00:13:12,906
Lumapit ka sa daliri Vogel, sabihin sa akin kung saan ang pera

125
00:13:12,906 --> 00:13:17,077
Mapapaalis kita dito sa lalong madaling panahon

126
00:13:23,333 --> 00:13:25,418
Hahayaan kitang magpatuloy sa pagtingin sa dingding. Naniniwala akong tutulong ka

127
00:13:25,418 --> 00:13:26,461
Ang eksena sa plastic bag sa kagubatan

128
00:13:27,754 --> 00:13:31,674
Kung masama ang loob mo, tawagan mo ako

129
00:13:36,930 --> 00:13:38,973
Paano mo gagawin?

130
00:13:46,272 --> 00:13:48,358
Ako si Quentin, taga Montage ako

131
00:13:48,358 --> 00:13:50,610
Wala sa negosyo ko

132
00:13:50,735 --> 00:13:51,653
Ayaw mong magsalita

133
00:13:51,736 --> 00:13:53,738
Magiging ganyan ka minsan
manatili ng masyadong mahaba sa bilangguan

134
00:13:53,738 --> 00:13:57,742
Gaano ka na katagal dito?

135
00:13:59,828 --> 00:14:03,122
May kilala akong African. Galing siya sa Antilles

136
00:14:03,164 --> 00:14:04,165
Kung siya ay nanggaling sa Antilles, siya ay isang Antillean

137
00:14:04,207 --> 00:14:06,209
Idiot! Hindi African!

138
00:14:06,209 --> 00:14:08,169
Hindi, siya ay African, tinatawag na Joseph

139
00:14:08,169 --> 00:14:11,297
Tinawag din ng ilang Antillean si Joseph

140
00:14:11,297 --> 00:14:13,383
hindi ko alam

141
00:14:13,383 --> 00:14:15,468
siguro

142
00:14:16,594 --> 00:14:17,720
Alam mo, ngayon gusto mong makipag-usap

143
00:14:17,762 --> 00:14:19,764
ano pangalan mo

144
00:14:19,764 --> 00:14:20,682
Joseph

145
00:14:20,682 --> 00:14:21,724
Kung gayon ikaw ay ang Aprikano

146
00:14:21,724 --> 00:14:24,852
Ako ay Antillean, tanga!

147
00:14:24,852 --> 00:14:27,105
Katulad ni Joseph, siya ay African

148
00:14:27,188 --> 00:14:28,147
Martinian, Antillean din

149
00:14:28,314 --> 00:14:30,066
Niloloko mo ba ako?

150
00:14:30,066 --> 00:14:32,151
Oh hindi, sa kabaligtaran, gusto ko ang African

151
00:14:32,151 --> 00:14:33,194
Hindi makakatulong sa akin ang mag-alala

152
00:14:33,194 --> 00:14:35,279
Nakatitig siya sa dingding

153
00:14:35,279 --> 00:14:36,322
Alam mo yun

154
00:14:36,322 --> 00:14:37,365
Si Ruby, siya ay isang matandang kamay

155
00:14:37,365 --> 00:14:40,660
Walang magagawa sa kanya ang pamamaraang iyon

156
00:14:40,702 --> 00:14:41,703
Ay, hindi

157
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Siya yun!

158
00:14:44,789 --> 00:14:45,873
Ano ang mangyayari?

159
00:14:45,873 --> 00:14:46,874
Quentin

160
00:14:46,874 --> 00:14:51,045
Ang lalaking naghahanap ng gulo,
ang tanga nya talaga, laging nakikipag away

161
00:14:51,045 --> 00:14:53,089
Tingnan mo itong tanga

162
00:14:53,089 --> 00:14:57,176
Ginawa niyang baliw ang 5 bilanggo sa loob ng 2 linggo

163
00:15:07,728 --> 00:15:09,689
kamusta ka na?

164
00:15:18,072 --> 00:15:22,201
Ako si Quentin, taga Montache ako

165
00:15:25,329 --> 00:15:29,500
Ano ang tinitingnan mo?

166
00:15:32,753 --> 00:15:36,799
Tingnan ko

167
00:15:36,799 --> 00:15:39,927
Wala akong makita

168
00:15:39,927 --> 00:15:42,179
Ah, oo!

169
00:15:42,263 --> 00:15:43,222
Ang gagamba dyan, di ba?

170
00:15:43,264 --> 00:15:46,267
Sinubukan kong makipag-usap dito minsan,
sa totoo lang, nabigo ako

171
00:15:46,267 --> 00:15:48,269
Labis itong nag-aatubili

172
00:15:48,269 --> 00:15:50,354
Inutusan ko ito, hindi ito makikinig

173
00:15:50,354 --> 00:15:51,397
Mga simpleng order lang

174
00:15:51,397 --> 00:15:53,482
Umupo, magsinungaling, bumalik nang walang aksyon

175
00:15:53,482 --> 00:15:57,778
Nanatili lang ito doon, nakatitig sa akin

176
00:15:57,778 --> 00:15:59,780
Mukhang medyo hindi maintindihan

177
00:15:59,780 --> 00:16:03,909
Mahirap sigurong paniwalaan
Nakatagpo ako ng hindi gaanong talento

178
00:16:05,077 --> 00:16:06,078
Nagustuhan ko lang yan for one whole month

179
00:16:06,078 --> 00:16:08,080
Hindi ako nakahawak

180
00:16:08,080 --> 00:16:09,123
Kung sumasang-ayon ka, maaari rin nating subukan ang isang ito

181
00:16:09,123 --> 00:16:13,294
Pero natatakot akong ma-disappoint ka rin

182
00:16:18,632 --> 00:16:20,634
Sabihin sa iyo ng isang bagay, gusto ko ang iyong buhok

183
00:16:20,634 --> 00:16:22,678
at ang iyong mga mata ay parang kabayo

184
00:16:22,678 --> 00:16:25,806
Huwag mong isipin na nagbibiro ako, ang ibig kong sabihin

185
00:16:25,806 --> 00:16:27,892
Mayroon kang isang pares ng mga mata tulad ng isang bisiro

186
00:16:27,892 --> 00:16:29,977
Napakahusay!

187
00:16:29,977 --> 00:16:31,020
Gusto kong maging hinete noong bata pa ako

188
00:16:31,020 --> 00:16:33,105
Ngunit lumaki ako ng masyadong malaki, huwag gumawa ng hinete

189
00:16:33,105 --> 00:16:35,191
Bata pa ako noon sa kuwadra

190
00:16:35,191 --> 00:16:38,486
Ang mga kabayo doon ay may malaki at
magagandang mata, tulad ng sa iyo

191
00:16:38,527 --> 00:16:41,530
I love stable, mabango dun

192
00:16:41,530 --> 00:16:44,575
Ang mga kabayo doon ay tumitig sa kanilang malalaking mata

193
00:16:44,575 --> 00:16:46,744
may kaunting lungkot na ipinakita

194
00:16:46,744 --> 00:16:48,746
Kita mo, napakasaya kong manatili sa iyo dito

195
00:16:48,746 --> 00:16:52,917
Para akong nasa kuwadra

196
00:16:57,087 --> 00:17:00,257
Ito ay ang kabayo ay nauuhaw

197
00:17:00,257 --> 00:17:04,386
Kita mo, kung ilalabas natin sila para sa isang round

198
00:17:15,856 --> 00:17:17,941
Babagsak siya, sigurado ako

199
00:17:17,941 --> 00:17:20,194
Nanatili siya sa selda, nananatiling tahimik

200
00:17:20,277 --> 00:17:24,198
walang kaugnayan sa sinuman

201
00:17:27,326 --> 00:17:30,454
Utos mo, papaalisin ko siya

202
00:17:30,454 --> 00:17:33,749
Paano ang pera ko?

203
00:17:33,832 --> 00:17:36,877
Kilala ko si Ruby, malapit na siyang makalabas

204
00:17:36,960 --> 00:17:40,881
Hihintayin ko siya sa labasan

205
00:17:43,050 --> 00:17:44,051
Quentin, kamusta?

206
00:17:44,051 --> 00:17:46,094
Napakagaling, Mr. Warden

207
00:17:46,094 --> 00:17:49,223
Sabihin mo sa akin, nagkakasundo ka ba sa bago mong kaibigan?

208
00:17:49,223 --> 00:17:50,265
Napakahusay

209
00:17:50,265 --> 00:17:52,518
Mabait talaga siya, interesado sa lahat

210
00:17:52,559 --> 00:17:53,560
Pero parang hindi siya mahilig magsalita

211
00:17:53,560 --> 00:17:54,561
Hindi

212
00:17:54,561 --> 00:17:55,562
Pero nakikinig siya

213
00:17:55,562 --> 00:17:56,563
Kaya ko siyang kausapin ng kahit ano

214
00:17:56,563 --> 00:17:59,650
Hindi niya ako inaaway o inaaway

215
00:17:59,650 --> 00:18:03,820
Kaya kong magsalita sa sarili kong kasiyahan. Nakikinig lang siya

216
00:18:06,073 --> 00:18:10,077
Kaibigan ko yan

217
00:18:13,205 --> 00:18:15,290
May tinapay?

218
00:18:18,460 --> 00:18:20,504
natulog ka ba

219
00:18:24,675 --> 00:18:26,927
Nagkaroon ako ng panaginip, kailangan kong sabihin sa iyo

220
00:18:27,010 --> 00:18:31,014
Sa panaginip ay lumabas kaming dalawa
at nagsimula ng isang maliit na tavern na magkasama

221
00:18:31,014 --> 00:18:34,059
Alam mo, tulad ng maliit na tavern na malapit sa Paris

222
00:18:34,059 --> 00:18:36,144
Halimbawa, sa Montache

223
00:18:36,144 --> 00:18:39,439
Tinawag namin itong Home of two friends,

224
00:18:39,523 --> 00:18:43,527
Naghahain ako ng beer, kape o maliliit na inumin

225
00:18:43,527 --> 00:18:47,614
Kausapin mo ang mga customer sa likod ng till

226
00:18:47,614 --> 00:18:50,742
Kadalasan, hindi ako magkakaroon ng ganoon kalinaw na panaginip

227
00:18:50,742 --> 00:18:52,994
parang nandoon ako

228
00:18:53,036 --> 00:18:56,998


229
00:18:58,041 --> 00:19:00,127
ano ang nagawa mo?

230
00:19:00,127 --> 00:19:02,212
ano ang nagawa mo? Napaka tanga talaga!

231
00:19:02,212 --> 00:19:06,550
ano ang nagawa mo?

232
00:19:06,633 --> 00:19:08,635
Tulong! Buksan mo ang pinto!

233
00:19:08,635 --> 00:19:10,637
Buksan mo ang pinto! Halika na!

234
00:19:10,637 --> 00:19:12,639
Buksan mo!

235
00:19:28,321 --> 00:19:31,408
Kailangan mong kumain, Quentin

236
00:19:31,408 --> 00:19:35,579
Naririnig mo ba? Hindi ka maaaring magpatuloy sa ganito

237
00:19:38,707 --> 00:19:39,916
Babalik ba siya?

238
00:19:40,000 --> 00:19:40,959
Hindi, hindi na siya babalik

239
00:19:41,001 --> 00:19:43,920
Sarili mong kwarto ito.
Ngayon hindi ko na hahayaang tumira ang ibang tao dito

240
00:19:43,920 --> 00:19:48,258
May gusto ka bang magkaroon, ok?

241
00:19:48,300 --> 00:19:50,218
nasaan siya?

242
00:19:50,218 --> 00:19:52,262
sa isang lugar kung saan maari natin siyang tratuhin ng mabuti

243
00:19:52,262 --> 00:19:53,305
Huwag kang mag-alala, Quentin, hindi mo siya kaibigan

244
00:19:53,305 --> 00:19:57,475
Si Ruby ay hindi magiging kaibigan ng sinuman

245
00:20:26,671 --> 00:20:27,714
Fuck you!

246
00:20:27,714 --> 00:20:31,885
Hindi madaling mahawakan ka

247
00:20:36,347 --> 00:20:37,265
Nakikita mo?

248
00:20:37,348 --> 00:20:38,308
Gawin mo lang tulad mo

249
00:20:38,349 --> 00:20:41,436
Nagsisimula akong maunawaan nang ako ay pinalabas sa bilangguan

250
00:20:41,686 --> 00:20:44,397
Para sa pagtakas lang yan. Napakaganda talaga ng pagkakagawa nito

251
00:20:44,397 --> 00:20:48,693
Hindi ko pa naramdaman ang aking sarili nang napakasarap

252
00:20:48,693 --> 00:20:50,695
Para sa kapakanan ng iba, hindi mo na magagawa iyon

253
00:20:50,695 --> 00:20:52,739
Alam namin na hindi pa kami gaanong magkakilala

254
00:20:52,739 --> 00:20:56,910
Pero never pa akong nagkaroon ng totoong partner

255
00:20:56,910 --> 00:20:58,119
Hindi mo na uulitin yun ha?

256
00:20:58,202 --> 00:21:00,204
Hindi mo ako dapat iwan mag-isa

257
00:21:00,204 --> 00:21:01,205
Hindi rin kita iiwan

258
00:21:01,205 --> 00:21:04,208
Kita mo, palagi akong nasa tabi mo

259
00:21:04,208 --> 00:21:06,336
Anong ginagawa mo sa kama?

260
00:21:06,336 --> 00:21:07,337
Hindi mo ba nakikita na nakaupo ako sa iba?

261
00:21:07,337 --> 00:21:08,379
Ay, pasensya na

262
00:21:08,379 --> 00:21:12,550
Buti nalang wala na siya

263
00:21:12,550 --> 00:21:13,593
Oh God, papatayin ko siya

264
00:21:13,593 --> 00:21:14,802
anong nangyari?

265
00:21:14,886 --> 00:21:16,888
Umupo siya sa matanda

266
00:21:16,888 --> 00:21:17,889
Masyado siyang maliit. Hindi ko siya nakita. pinatay ko siya.

267
00:21:17,889 --> 00:21:20,016
Hindi, halos mamatay na siya. Wala kang pinatay

268
00:21:20,099 --> 00:21:23,144
Alisin ang apparatus

269
00:21:23,269 --> 00:21:25,188
Sasabihin ko sa iyo kung paano kita nahanap

270
00:21:25,188 --> 00:21:27,190
Ngunit hindi ka maaaring umupo dito

271
00:21:27,190 --> 00:21:29,233
Naku, wala siyang pakialam

272
00:21:29,233 --> 00:21:33,488
Hindi ko nga alam na Ruby ang pangalan mo, taga-Pido

273
00:21:33,488 --> 00:21:34,447
Ngunit hindi siya ganap na patay

274
00:21:34,447 --> 00:21:35,531
Bakit hindi ka bumangon?

275
00:21:35,531 --> 00:21:38,659
Ruby ng Pido at Quentin ng
Hindi naman masama ang ibig sabihin ng Montache, di ba?

276
00:21:38,659 --> 00:21:39,827
Anong ginagawa mo dito?

277
00:21:39,827 --> 00:21:40,828
May tao ba dito para mang-istorbo sayo?

278
00:21:40,828 --> 00:21:41,788
Pupunta ako, pupunta ako ngayon

279
00:21:41,788 --> 00:21:45,917
Kung bakante ang kama na ito, mangyaring itago ito para sa akin

280
00:21:51,130 --> 00:21:55,426
Kumain ng ilang karne ay magiging mabuti para sa iyong katawan.
Dapat mong i-makeup ang iyong enerhiya

281
00:21:55,426 --> 00:21:57,553
Kumain ka ng karne, sinasabi ko sa iyo

282
00:21:57,553 --> 00:21:58,554
Ah, Doctor, okay ka lang?

283
00:21:58,554 --> 00:22:01,557
Napaka-interesante, iniisip kita kahapon

284
00:22:01,557 --> 00:22:02,600
ito ba? Oo

285
00:22:02,600 --> 00:22:04,852
Kinuha ko ang tomato sauce sa braso ko

286
00:22:04,852 --> 00:22:06,854
gumawa ng medyo isang patch

287
00:22:06,854 --> 00:22:10,942
Iniisip ko, nanghihinayang, na wala ka rito

288
00:22:11,984 --> 00:22:14,070
Ruby, okay ka lang?

289
00:22:14,070 --> 00:22:16,155
Tahimik gaya ng dati?

290
00:22:16,155 --> 00:22:17,281
Kung patuloy kang tatahimik

291
00:22:17,281 --> 00:22:19,283
Pagbabawalan kitang kunin ang trabahong ito

292
00:22:19,283 --> 00:22:23,454
Hindi siya masama, saan mo siya gustong dalhin?

293
00:22:23,454 --> 00:22:25,706
Makinig ka sa akin, Ruby, isang lalaking gustong gusto
magpakamatay at tumahimik

294
00:22:25,790 --> 00:22:28,793
Hindi namin siya itatago sa ospital

295
00:22:28,793 --> 00:22:31,796
Ililipat natin siya sa mental hospital

296
00:22:31,796 --> 00:22:34,048
Ako din. hindi ako nagsasalita. Kung hindi sa iyo, hindi ako nagsasalita

297
00:22:34,090 --> 00:22:35,091
Dapat ipadala mo rin ako doon

298
00:22:35,091 --> 00:22:39,095
Napakagaling, Quentin. Hayaan mo akong tapusin ang trabaho ko

299
00:22:39,095 --> 00:22:41,180
Ako din, balak kong putulin ang pulso ko para mamatay

300
00:22:41,180 --> 00:22:44,475
Magsabi ka lang ng isang pangungusap, isang salita sa akin, papasa na ako

301
00:22:44,517 --> 00:22:48,479
Harapin ito sa loob upang maiwasan
anumang posibleng kahihinatnan, Ruby

302
00:22:51,690 --> 00:22:55,778
Mabuti, ako na ang bahala sa iyo

303
00:22:57,863 --> 00:23:00,991
Kung hindi mo ako isasama at siya,
Iuuntog ko ang ulo ko sa pader

304
00:23:00,991 --> 00:23:05,162
Tumigil ka sa pagsasabi ng mga kalokohan, Quentin

305
00:23:06,455 --> 00:23:09,458
Mukhang hindi masyadong seryoso. Walang pinsala sa utak

306
00:23:09,458 --> 00:23:11,460
Ayokong maging masama,
pero walang dapat sirain ang utak niya

307
00:23:11,460 --> 00:23:13,504
Ano pa ang magagawa natin?

308
00:23:13,504 --> 00:23:16,632
Para pigilan siyang makapasok sa Guiness record

309
00:23:16,632 --> 00:23:18,717
Gumising siya

310
00:23:23,931 --> 00:23:27,059
Okay ka pa ba, Quentin?

311
00:23:27,059 --> 00:23:28,269
medyo masakit ulo ko

312
00:23:28,352 --> 00:23:32,273
Ito ay normal, lalo na
kapag ginagamit namin ang aming ulo sa pagtama sa dingding

313
00:23:34,525 --> 00:23:37,528
Hindi ko kayang ayusin ang sarili kong mga iniisip

314
00:23:37,528 --> 00:23:41,657
Hayaan mo na. Magulo ang isip saglit, no big deal

315
00:23:42,700 --> 00:23:46,870
Yung partner ko, nasaan na siya?

316
00:23:47,955 --> 00:23:52,084
Yung partner ko, nasaan na siya?

317
00:23:56,505 --> 00:23:57,464
itali kita

318
00:23:57,506 --> 00:23:59,508
Dahil hindi ko alam na gusto mo talagang magpakamatay

319
00:23:59,508 --> 00:24:03,554
o peke lang ito para paghandaan ang iyong planong pagtakas

320
00:24:03,554 --> 00:24:05,639
Pakakawalan ka namin sa loob ng ilang araw

321
00:24:05,639 --> 00:24:08,934
Sa panahong ito, kami ay mag-iniksyon
may gamot kang Adoro

322
00:24:09,017 --> 00:24:11,019
Ito ay isang napakasakit na paggamot, ngunit pagkatapos nito

323
00:24:11,019 --> 00:24:15,023
hindi mo na malalaman kung paano ulit makakatakas

324
00:24:31,707 --> 00:24:33,792
5 ml. Ng Adoro

325
00:24:33,792 --> 00:24:36,003
100,000

326
00:24:36,003 --> 00:24:38,005
Nagbibigay ako ng 100,000 euro kung tutulungan mo akong makaalis dito

327
00:24:38,005 --> 00:24:42,134
Hindi ikaw ang unang pasyente na nagbigay ng ganoong panukala

328
00:24:43,343 --> 00:24:44,303
Ako ang unang nagmamay-ari ng 20 milyon

329
00:24:44,303 --> 00:24:45,262
Maaari mong tingnan ang aking mga file.
Hindi naman siguro ako ang pinakabaliw sa kanila

330
00:24:45,262 --> 00:24:49,433
Pero dapat ako ang pinakamayaman

331
00:25:15,584 --> 00:25:17,753
nakikinig ako

332
00:25:17,836 --> 00:25:18,795
Sinabi niya sa akin na tulungan ko siyang makaalis

333
00:25:18,837 --> 00:25:19,838
Gusto ko lang siyang isumbong

334
00:25:19,838 --> 00:25:22,966
Tapos sabi niya kung gusto kong kumita a
kaunti pa, maaari kitang kontakin

335
00:25:23,050 --> 00:25:25,052
magkano?

336
00:25:25,260 --> 00:25:26,970
100,000 euro

337
00:25:28,221 --> 00:25:32,184
Hayaan akong magbayad ng 100,000 euro para mailabas siya?

338
00:25:32,184 --> 00:25:34,269
Narinig mo na ba siya?

339
00:25:34,269 --> 00:25:38,440
Sabi niya, bayaran ko itong pera para mailabas siya

340
00:25:40,525 --> 00:25:41,568
Responsibilidad kong bigyan siya ng 2 injection araw-araw

341
00:25:41,568 --> 00:25:43,653
ang resulta ay gawin siyang 'gulay'

342
00:25:43,653 --> 00:25:47,824
Kung mas gusto mo ang ganoon, mas mabuting hayaan mo akong bumalik

343
00:26:01,630 --> 00:26:05,550
Ginagalit niya talaga ako! Nagnakaw ng 20 milyon
sa akin tapos humingi ng 100,000 pa!

344
00:26:10,972 --> 00:26:14,935
Bibigyan niya ako ng sagot bukas

345
00:26:14,935 --> 00:26:18,146
Hindi ko gusto ang lalaking ito, ginagawa niya akong creepy

346
00:26:18,146 --> 00:26:19,147
Kaibigan mo ba siya?

347
00:26:19,147 --> 00:26:21,191
Hindi masasabing oo

348
00:26:22,484 --> 00:26:24,486
Saka bakit siya pumayag na magbayad
100,000 euro para ilabas ka?

349
00:26:24,486 --> 00:26:25,528
Kasi siya at ako ay may personal na kasunduan

350
00:26:25,612 --> 00:26:27,614
Masyadong mahalaga ang kasunduang ito
para ma-miss niya. Babayaran ka niya

351
00:26:27,614 --> 00:26:31,618
Ginagarantiya ko sa iyo

352
00:26:59,771 --> 00:27:01,856
Hindi mo ba nakita ang kaibigan kong si Ruby?

353
00:27:01,856 --> 00:27:03,942
Ruby - mula sa Pidu

354
00:27:03,942 --> 00:27:06,027
Matangkad na lalaki, malaki, kayumanggi ang buhok, malalaking mata na parang kabayo

355
00:27:06,027 --> 00:27:07,070
Hindi, hindi ko siya nakita

356
00:27:07,070 --> 00:27:10,198
Malapit lang siya, nagiging baliw siya at the same time with me

357
00:27:10,198 --> 00:27:12,283
Damn it!

358
00:27:12,283 --> 00:27:16,454
Kung darating siya...?

359
00:27:19,791 --> 00:27:21,668
Ruby

360
00:27:22,794 --> 00:27:24,796
Damn it

361
00:27:26,881 --> 00:27:27,924
Ruby!

362
00:27:27,924 --> 00:27:30,009
Damn it!

363
00:27:32,303 --> 00:27:33,304
Ruby!

364
00:27:33,304 --> 00:27:34,305
Damn it!

365
00:27:34,305 --> 00:27:36,307
Ano bang problema mo,
sumisigaw ng 'Damn it'?

366
00:27:36,307 --> 00:27:37,308
Damn it!

367
00:27:37,308 --> 00:27:39,394
Damn it!

368
00:27:39,394 --> 00:27:41,479
Ruby!

369
00:27:45,775 --> 00:27:46,776
Pumayag naman siya

370
00:27:46,776 --> 00:27:51,030
Ito ay isang ambulansya, darating sa Miyerkules

371
00:27:51,072 --> 00:27:55,034
pinapasok kita

372
00:27:55,034 --> 00:27:57,245
dapat kumuha ng ilang damit para sa mga ordinaryong tao

373
00:27:57,245 --> 00:27:58,162
Ito ay inihanda

374
00:27:58,162 --> 00:28:00,415
Naglalakad kami ngayon sa labas

375
00:28:00,456 --> 00:28:04,419
Dapat kang magpanggap na isang tanga,
mukhang kumukuha ng paggamot

376
00:28:16,931 --> 00:28:19,016
Ruby!

377
00:28:19,016 --> 00:28:20,059
Ruby!

378
00:28:20,059 --> 00:28:24,230
saan ka napunta? Dalawang araw kitang hinahanap

379
00:28:28,401 --> 00:28:30,486
May mali. Hindi ba tama ang nararamdaman niya?

380
00:28:30,486 --> 00:28:32,738
Nasa intensive treatment siya. Huwag mo siyang istorbohin

381
00:28:32,738 --> 00:28:33,739
ano yun? 'Masinsinang paggamot'

382
00:28:33,739 --> 00:28:35,741
Ano pa ang gusto mong gawin?
Tingnan mo siya. Ni hindi siya makalakad ng maayos

383
00:28:35,741 --> 00:28:39,871
Ayos naman siya. Please umalis ka na.
Kung hindi, kailangan ko siyang ibalik sa kwarto niya

384
00:28:48,212 --> 00:28:51,507
Ginagawa nila siyang 'gulay'

385
00:28:51,549 --> 00:28:54,552
Naging psychiatrist ako noon. Hindi ko alam kung paano ako nakapasok dito

386
00:28:54,552 --> 00:28:58,639
Hindi ako nagrereklamo. ok lang ako dito,
hindi masyadong maraming responsibilidad

387
00:28:58,639 --> 00:29:00,725
Hindi naman siya ganoon ka malas, akala mo

388
00:29:00,725 --> 00:29:05,062
Napaka malas ng 'mga gulay', tulad ng nakita natin

389
00:29:05,062 --> 00:29:07,064
Spinach o Brussels repolyo

390
00:29:07,064 --> 00:29:10,109
Ngayon hindi natin alam kung ano ang mangyayari bukas

391
00:29:10,109 --> 00:29:11,152
Hindi ko lubos na naiintindihan ang sinasabi mo

392
00:29:11,152 --> 00:29:13,237
Ito ang pinakasimple

393
00:29:13,237 --> 00:29:14,280
Ah, kumusta ka, Doktor

394
00:29:14,280 --> 00:29:15,489
Kumusta ka, Nosberg

395
00:29:15,573 --> 00:29:19,493
Hindi siya masyadong maganda Have
ginamit mo ang intensive treatment?

396
00:29:30,045 --> 00:29:34,091
Kailangan mong maghanap ng ibang partner, Quentin

397
00:29:34,091 --> 00:29:36,343
Kung may naiisip ka sa labas, maaari mo siyang tawagan

398
00:29:36,427 --> 00:29:38,429
May karapatan kang kumuha ng mga bisita, alam mo

399
00:29:38,429 --> 00:29:40,431
May pamilya ka ba?

400
00:29:40,431 --> 00:29:41,432
May mga kaibigan ka?

401
00:29:41,432 --> 00:29:45,561
Meron ako pero ginawa mo siyang 'gulay'

402
00:29:54,111 --> 00:29:56,113
Sinusubukan kong tulungan ka, Quentin

403
00:29:56,113 --> 00:29:58,115
I think hindi mo alam ang totoong mukha ni Ruby

404
00:29:58,115 --> 00:30:01,202
siya ay isang mamamatay-tao

405
00:30:01,202 --> 00:30:04,496
Siya ay kasing lamig ng batong ito

406
00:30:04,538 --> 00:30:08,542
Magbubukas kami ng isang maliit na tavern
tinatawag na 'Tahanan ng dalawang magkaibigan'

407
00:30:08,542 --> 00:30:10,586
Bakit ka nakapasok sa kulungan, Quentin?

408
00:30:10,586 --> 00:30:12,671
ninakawan ko

409
00:30:12,671 --> 00:30:13,714
Ito ay hindi sulit

410
00:30:13,714 --> 00:30:14,757
Napasok ako sa kulungan

411
00:30:14,757 --> 00:30:15,966
Nagtrabaho ka na ba?

412
00:30:16,050 --> 00:30:18,052
Hindi, hindi, minsan lang

413
00:30:18,052 --> 00:30:19,053
anong ginawa mo

414
00:30:19,053 --> 00:30:21,096
Pagtatayo ng mga bahay

415
00:30:21,096 --> 00:30:23,098
Nagtayo ka ng mga bahay at wala kang kaibigan?

416
00:30:23,098 --> 00:30:25,184
Kapag may gusto akong makita, tatawag ako

417
00:30:25,184 --> 00:30:29,355
Huwag kang mainip sa sarili mo, okay?

418
00:30:44,995 --> 00:30:47,081
Henry!

419
00:30:47,081 --> 00:30:50,209
Hindi ka pa ba sapat, Martineau?

420
00:30:50,209 --> 00:30:54,379
Itong huli lang, pupunta na ako

421
00:30:55,631 --> 00:30:56,632
Hello?

422
00:30:56,632 --> 00:30:58,634
Sino ito?

423
00:30:58,634 --> 00:31:00,636
Maghintay ka

424
00:31:00,636 --> 00:31:01,678
Ito ay para sa iyo

425
00:31:01,678 --> 00:31:05,849
para sa akin? nalasing ka na ba?

426
00:31:12,231 --> 00:31:13,232
Hello!

427
00:31:13,232 --> 00:31:16,443
Martineau, ako ito, Quentin

428
00:31:16,485 --> 00:31:18,362
Quentin mula sa Montache

429
00:31:18,362 --> 00:31:20,447
Nasa kulungan ka pa ba?

430
00:31:20,447 --> 00:31:23,659
Hindi, naging baliw na akong tao ngayon

431
00:31:23,659 --> 00:31:24,660
Dapat mong subukang maging positibo

432
00:31:24,660 --> 00:31:26,703
Katulad ng mundong ito, may mabuti at masama

433
00:31:26,703 --> 00:31:28,789
Sabihin mo sa akin, Martineau!

434
00:31:28,789 --> 00:31:30,874
Pagkalabas ko, gusto kong buksan
isang maliit na tavern kasama ang isang kaibigan

435
00:31:30,874 --> 00:31:33,126
Tapos iniisip kita

436
00:31:33,293 --> 00:31:34,002
ito ba? Oo nga

437
00:31:34,002 --> 00:31:37,130
Dahil kailangan ng negosyo ng partner, sasabihin ko sa kaibigan ko

438
00:31:37,130 --> 00:31:40,258
Napakaraming alam ni Martineau tungkol sa mga tavern

439
00:31:40,258 --> 00:31:44,429
Oo...

440
00:31:47,557 --> 00:31:50,686
Of, yan ang baso ko

441
00:31:50,686 --> 00:31:53,980
Teka, tungkol sa mga napakahalagang bagay ang sinasabi ko

442
00:31:54,022 --> 00:31:56,024
Seryoso ka ba?

443
00:31:56,024 --> 00:31:56,942
Syempre!

444
00:31:56,942 --> 00:31:58,151
Ngunit hindi ka maaaring uminom ng labis!

445
00:31:58,235 --> 00:32:00,237
Hindi ito para magbukas ng brothel

446
00:32:00,237 --> 00:32:04,241
Talagang hindi kapani-paniwala

447
00:32:04,241 --> 00:32:05,283
Sabihin mo sa akin Martineau

448
00:32:05,283 --> 00:32:08,578
Nagtatrabaho ka pa ba sa construction site?

449
00:32:08,620 --> 00:32:10,497
Maglalakad kami sa garden gaya ng dati

450
00:32:10,497 --> 00:32:12,582
Pagkatapos ay papasok na kami sa ambulansya sa paradahan ng sasakyan

451
00:32:12,582 --> 00:32:13,625
Hinihintay niya ako sa labas

452
00:32:13,625 --> 00:32:14,668
Eh?

453
00:32:14,668 --> 00:32:15,877
Yung taong nagpapasweldo sayo...

454
00:32:15,961 --> 00:32:16,920
dapat ay naghanda ng nakakagulat na seremonya ng pagtanggap

455
00:32:16,962 --> 00:32:18,964
Walang kinalaman sa akin iyon

456
00:32:18,964 --> 00:32:23,009
Hindi, hinihintay ka niya

457
00:32:24,052 --> 00:32:25,095
Ako?

458
00:32:25,095 --> 00:32:27,180
Bawiin ang 100,000 euro mula sa iyo pagkatapos ay patayin ka

459
00:32:27,180 --> 00:32:30,475
nagbibiro ka ba?

460
00:32:30,475 --> 00:32:31,476
Pagkatapos mo, pumunta ka

461
00:32:31,476 --> 00:32:34,479
hindi ako pupunta. Magiging pera
bumalik sa kanya. Alam kong kalokohan ang oras na ito

462
00:32:34,479 --> 00:32:38,650
Kung ako sayo, babantayan ko ang reaksyon niya

463
00:32:40,735 --> 00:32:41,778
Paglabas natin, hawakan mo ako

464
00:32:41,778 --> 00:32:45,949
Makatakas ka dito, walang problema

465
00:33:02,716 --> 00:33:06,803
Responsibilidad ko lang na palayain ka,
hindi para may pumatay!

466
00:33:12,017 --> 00:33:16,187
Bakit niya kami sinusundan ng mahigpit?

467
00:33:29,784 --> 00:33:30,785
Ano ito?

468
00:33:30,785 --> 00:33:31,828
Tatakas na tayo, kuya!

469
00:33:31,828 --> 00:33:35,999
Kami ay tumatakas!

470
00:33:41,254 --> 00:33:45,383
Sinumpa ito ng Diyos!

471
00:33:46,676 --> 00:33:47,635
sayang naman! Idiot!

472
00:33:47,677 --> 00:33:51,639
Maganda ang hitsura mo, hindi katulad ng 'gulay'

473
00:33:51,639 --> 00:33:52,682
Hello

474
00:33:52,682 --> 00:33:56,853
Ito ang asylum, mayroon kaming dalawang pasyente na tumatakbo

475
00:34:02,233 --> 00:34:04,319
Ay, shit!

476
00:34:04,444 --> 00:34:06,237
anong nangyari?

477
00:34:06,237 --> 00:34:08,323
Teka!

478
00:34:08,323 --> 00:34:09,365
Nakabalik na sila

479
00:34:09,365 --> 00:34:11,451
Banal na tae! Lasing na naman ang lalaking iyon

480
00:34:11,451 --> 00:34:12,493
ano?

481
00:34:12,493 --> 00:34:13,536
Kaibigan ang crane driver na iyon

482
00:34:13,536 --> 00:34:17,707
Sinabi ko na sa kanya, kung pinaalis niya kami
pagkatapos ay magbubukas ako ng isang taberna kasama niya

483
00:34:20,918 --> 00:34:22,962
Oo, asylum pa rin

484
00:34:22,962 --> 00:34:25,006
Umalis na ulit ang dalawang pasyente

485
00:34:25,006 --> 00:34:29,177
Oo, bumalik sila at nakatakas muli

486
00:34:44,984 --> 00:34:47,070
Martineau!

487
00:34:47,070 --> 00:34:50,031
saan ka pupunta Martineau! Martineau!

488
00:34:50,031 --> 00:34:54,202
Ito ay masyadong katawa-tawa!

489
00:35:00,500 --> 00:35:04,629
Ano ang magagawa natin?

490
00:35:21,312 --> 00:35:23,397
Tumalon tayo!

491
00:35:31,822 --> 00:35:33,824
Oh!

492
00:35:42,333 --> 00:35:45,419
Kita mo naman, hindi siya baliw, nagpapanggap lang.
Tingnan mo, iyon ang resulta

493
00:35:45,419 --> 00:35:47,505
nasabi ko na sayo. Mula sa paggamot
natanggap niya, hindi niya kayang tumakbo

494
00:35:47,505 --> 00:35:51,550
Sa tingin ko mas mabuting suriin mo ang iyong paggamot

495
00:35:51,550 --> 00:35:53,636
Ito ay hindi isang pagtakas

496
00:35:53,636 --> 00:35:55,721
Ano pa kaya ito?

497
00:35:55,721 --> 00:35:57,807
Parang pinipilit siyang hinawakan ni Quentin

498
00:35:57,807 --> 00:36:01,102
at umakyat sa duyan kasama niya

499
00:36:01,185 --> 00:36:03,020
Kinidnap ni Quentin si Ruby?

500
00:36:03,020 --> 00:36:06,148
Ruby is not capable to act on his own, I've told you

501
00:36:06,148 --> 00:36:07,233
Ayon sa aking pangangatwiran, ikaw,
ang pinakatangang tao sa asylum

502
00:36:07,233 --> 00:36:08,234
matagumpay na inagaw ang pinakamapanganib na miyembro

503
00:36:08,234 --> 00:36:10,319
Ito ba ay lohikal?

504
00:36:10,319 --> 00:36:13,572
20 years na akong psychiatrist.
Mayroon akong sapat na karanasan

505
00:36:13,572 --> 00:36:16,617
Maaari siyang tumalon mula sa gitna ng hangin.
Nagulat ka ba nito?

506
00:36:16,617 --> 00:36:18,661
Hindi ito nagulat sa akin ngunit mayroon
nasira ng tuluyan ang sasakyan ko

507
00:36:18,661 --> 00:36:21,789
Paumanhin, malulutas namin ang iyong problema sa ibang pagkakataon

508
00:36:21,789 --> 00:36:23,874
At, nawalan ako ng nurse

509
00:36:23,874 --> 00:36:26,126
ano?

510
00:36:26,168 --> 00:36:27,169
Yung lalaking nakatingin kay Ruby

511
00:36:27,169 --> 00:36:29,171
halos mawala

512
00:36:29,171 --> 00:36:31,173
Kung tama ako, kailangan nating maghanap ng nurse

513
00:36:31,173 --> 00:36:33,259
Isang crane driver, isang tulala at isang mamamatay-tao

514
00:36:33,259 --> 00:36:37,429
Ngayon may gagawin kami

515
00:36:45,771 --> 00:36:46,814
Ayos na ba ang pakiramdam mo?

516
00:36:46,814 --> 00:36:47,856
Makinig, Montache!

517
00:36:47,856 --> 00:36:48,899
Hindi, Quentin

518
00:36:48,899 --> 00:36:50,985
Montache ang lugar ng aking kapanganakan

519
00:36:50,985 --> 00:36:52,027
Itigil ang kalokohan!

520
00:36:52,027 --> 00:36:53,153
Lubos kong naiintindihan kung sino ka

521
00:36:53,153 --> 00:36:55,155
Nagtatrabaho ka sa pulis

522
00:36:55,155 --> 00:36:56,198
Tulungan mo akong makaalis. Lahat ng ito
ay upang hayaan akong kunin ka sa pera

523
00:36:56,198 --> 00:36:58,409
Anyway, bilang kondisyon para sa deal

524
00:36:58,409 --> 00:36:59,410
Ikaw lang ang sumobra

525
00:36:59,410 --> 00:37:02,621
Walang gagawa nito sa ganitong paraan

526
00:37:02,705 --> 00:37:03,664
Hindi ako tanga

527
00:37:03,706 --> 00:37:05,708
Alam kong mas matalino ka sa akin

528
00:37:05,708 --> 00:37:06,709
Ako?

529
00:37:06,709 --> 00:37:07,751
Oo

530
00:37:07,751 --> 00:37:11,839
Higit na mas matalino kaysa sa akin!

531
00:37:11,839 --> 00:37:12,881
Ano ang mangyayari?

532
00:37:12,881 --> 00:37:17,219
Wala lang, konti lang...

533
00:37:17,219 --> 00:37:21,223
Ito ang unang pagkakataon na may nagsabing matalino ako

534
00:37:32,776 --> 00:37:34,778
Alam kong sa pagkakataong ito ay nagawa ko nang mabuti

535
00:37:34,778 --> 00:37:36,864
I fully deserve it, hindi madali

536
00:37:36,864 --> 00:37:38,991
tumahimik ka!

537
00:37:38,991 --> 00:37:39,992
Gusto kong sabihin na hindi dapat uminom si Martineau

538
00:37:39,992 --> 00:37:42,077
Pero hindi natin kayang pasayahin ang lahat

539
00:37:42,077 --> 00:37:46,415
Gayunpaman, malaya na tayo ngayon.
Ang lahat ng ito ay dahil sa akin

540
00:37:46,498 --> 00:37:49,501
Sobrang saya ko talaga na akala mo matalino ako

541
00:37:49,501 --> 00:37:51,628
Tumakas kami mula sa ospital,
walang pera at hinahabol kami ng mga pulis

542
00:37:51,628 --> 00:37:53,630
At sa tingin mo matalino ka?

543
00:37:53,630 --> 00:37:55,757
Hindi, ikaw ang nag-iisip na matalino ako

544
00:37:55,757 --> 00:37:57,801
Sinabi mo lang sa akin

545
00:37:57,801 --> 00:38:01,889
Anong nangyayari dito?

546
00:38:05,017 --> 00:38:07,102
wala naman akong sinasabi.
Hindi ako tatawag ng pulis. I swear

547
00:38:07,102 --> 00:38:09,354
Ano ang binebenta mo dito?

548
00:38:09,354 --> 00:38:11,273
Maliit na laruan, maliit na laruan para sa kalokohan

549
00:38:11,273 --> 00:38:13,358
Kailangan natin ng tela at pera!

550
00:38:13,358 --> 00:38:14,401
Para sa tela, ito lang ang mayroon ako

551
00:38:14,401 --> 00:38:16,486
Mayroon ka bang mas malaki?

552
00:38:16,486 --> 00:38:20,657
Gusto mong sumama sa parada, tanga?

553
00:38:21,742 --> 00:38:22,743
Ito lang?

554
00:38:22,743 --> 00:38:25,871
Kakabukas ko lang, masama ang negosyo

555
00:38:25,871 --> 00:38:26,955
Sana hindi ka nagsumbong sa pulis

556
00:38:26,955 --> 00:38:31,084
Hindi! Hindi kailanman! I swear!

557
00:38:36,339 --> 00:38:40,469
Ika-5 distrito ng Paris Police.......

558
00:38:40,469 --> 00:38:41,511
Sinong tinatawagan mo?

559
00:38:41,511 --> 00:38:43,764
sa asawa ko

560
00:38:43,847 --> 00:38:47,768
Ang asawa mo ba ay pinangalanang 'police 5th district'

561
00:39:11,958 --> 00:39:13,835
Sumakay ka na sa kotse!

562
00:39:58,671 --> 00:40:00,757
Kinukuha ko ito sa maliit na tindahan
para sa mga matatandang nakatira sa La Tas

563
00:40:00,757 --> 00:40:04,928
Ako din, taga La Tas ako

564
00:40:15,355 --> 00:40:19,526
Parang halos pareho, hindi ba?

565
00:40:24,864 --> 00:40:26,825
Isang baka?

566
00:40:31,162 --> 00:40:35,166
Isang baka na dumi

567
00:40:40,380 --> 00:40:41,422
Umalis ka na, Montache!

568
00:40:41,422 --> 00:40:43,508
Quentin

569
00:40:48,763 --> 00:40:49,764
Hello

570
00:40:49,764 --> 00:40:50,807
Kaya?

571
00:40:50,807 --> 00:40:51,933
ano?

572
00:40:51,933 --> 00:40:53,935
Mahuli siya?

573
00:40:53,935 --> 00:40:54,978
Hindi

574
00:40:54,978 --> 00:40:58,106
Bakit hindi? Naubusan ba sila?

575
00:40:58,106 --> 00:41:00,191
Paumanhin

576
00:41:06,572 --> 00:41:08,574
Hello

577
00:41:08,574 --> 00:41:10,618
Ano ang problema? Nasaan ka ngayon?

578
00:41:10,618 --> 00:41:13,746
Sa yakap ng inang kalikasan, si Vogel

579
00:41:13,746 --> 00:41:15,873
Paano ang mga lalaki ko?

580
00:41:15,873 --> 00:41:20,002
Iniwan ko sila sa sementadong magulo

581
00:41:21,045 --> 00:41:24,173
I think we settle through the nurse

582
00:41:24,173 --> 00:41:26,259
Para sa akin, ipinakita mo ang iyong pagkatao

583
00:41:26,259 --> 00:41:29,554
Patayin si Sandra, ano pang gagawin mo? Hindi ko maisip

584
00:41:29,554 --> 00:41:31,639
Ninakaw mo ang pera ko. Magiging katulad mo siya

585
00:41:31,681 --> 00:41:35,643
Huwag kang magkamali, Vogel, Ikaw
hindi ang mangangaso at hindi ako ang biktima

586
00:41:35,643 --> 00:41:37,728
Hahanapin kita, magbabayad ka

587
00:41:37,728 --> 00:41:39,981
Ikaw kawawa, ikaw lang mag-isa. Hinahanap ka ng pulis

588
00:41:39,981 --> 00:41:43,985
Wala kang pagkakataon

589
00:41:48,155 --> 00:41:50,408
Nahawakan na namin siya sa sasakyan
pero umatake yung isa sa likod

590
00:41:50,449 --> 00:41:53,452
Isang malaking tao, napakalakas

591
00:41:53,452 --> 00:41:55,621
Gumagawa ka ba ng kwento?

592
00:41:55,705 --> 00:41:57,707
Si Ruby ay isang nag-iisang lobo. Hindi siya nagtatrabaho sa sinuman

593
00:41:57,707 --> 00:41:59,750
Pero sabay silang umalis

594
00:41:59,750 --> 00:42:01,752
At sa aking BMW?

595
00:42:01,752 --> 00:42:02,837
Ang kotse na iyon ay may global positioning system. Mahahanap natin ito

596
00:42:02,837 --> 00:42:04,839
Nasa bansa sila

597
00:42:04,839 --> 00:42:05,881
Hindi pwede1

598
00:42:05,881 --> 00:42:09,176
Nung tinawag ko siya, dapat nasa stable sila

599
00:42:09,260 --> 00:42:13,180
Na may maraming baka sa kanilang tabi

600
00:42:14,348 --> 00:42:16,350
Natagpuan namin ang driver sa isang tavern sa tabi ng asylum

601
00:42:16,350 --> 00:42:17,351
Lasing na lasing siya

602
00:42:17,351 --> 00:42:18,394
Ano ang sinabi niya?

603
00:42:18,394 --> 00:42:22,565
wala. Siya ay wala sa kanyang isip

604
00:42:23,607 --> 00:42:25,693
Ito ang kanyang pagtatapat

605
00:42:25,693 --> 00:42:27,820
Martineau

606
00:42:27,820 --> 00:42:32,033
Ako ay isang crane driver sa loob ng 25 taon. hindi ko kailanman...

607
00:42:32,033 --> 00:42:33,159
tumahimik ka!

608
00:42:33,200 --> 00:42:34,201
Ngayon nakakasigurado na ako

609
00:42:34,201 --> 00:42:36,287
Si Quentin ang pinuno ng pagtakas na ito

610
00:42:36,328 --> 00:42:38,205
Pinuno?

611
00:42:38,205 --> 00:42:42,543
Si Quentin ang pinuno ng operasyong ito. Kakaiba talaga

612
00:42:42,626 --> 00:42:44,628
Ninakawan nila ang isang maliit na tindahan ng laruan

613
00:42:44,628 --> 00:42:48,632
Kumuha ng 15 euro at isang pares ng sound simulation na mga laruan

614
00:42:55,973 --> 00:42:58,058
Mula dito tayo ay pumunta sa ating sariling paraan

615
00:42:58,058 --> 00:43:00,102
ano? Ang sarili nating mga paraan?

616
00:43:00,102 --> 00:43:02,313
Salamat sa pagtulong sa akin, bye, bon voyage

617
00:43:02,313 --> 00:43:03,230
Pero hindi tayo pwedeng umalis ng ganito. diba partner tayo?

618
00:43:03,230 --> 00:43:05,316
Hindi, hindi kami magkasosyo

619
00:43:05,316 --> 00:43:07,401
Hindi ako nakikipagtulungan sa sinuman, lalo na hindi isang pulis

620
00:43:07,401 --> 00:43:09,486
Anong pulis?

621
00:43:09,486 --> 00:43:10,529
Sinusubukan mo bang maging nakakatawa?

622
00:43:10,529 --> 00:43:12,781
Oo, siyempre, oo

623
00:43:12,865 --> 00:43:15,868
Pagkatapos, sabihin, 'Oo, nagtatrabaho ako para sa Opisyal
Vernet ng Police Department'

624
00:43:15,868 --> 00:43:18,871
Oo, nandito ako para ibalik ang 20 milyong euro

625
00:43:18,871 --> 00:43:21,123
Oo, nagtrabaho ako para kay Officer Vernet

626
00:43:21,123 --> 00:43:23,125
Oo, nandito ako para ibalik ang 20 milyong euro

627
00:43:23,125 --> 00:43:25,210
Ok, hindi ba ito gumaganda ngayon?

628
00:43:25,210 --> 00:43:27,254
Buti na lang, partner na tayo

629
00:43:27,254 --> 00:43:29,381
Ginagawa mo ba akong tanga?

630
00:43:29,381 --> 00:43:30,424
Hindi, bakit mo nasabi iyan?

631
00:43:30,424 --> 00:43:31,467
Sinabi sa iyo ni Vernet

632
00:43:31,467 --> 00:43:35,554
Kung ikaw ang may kontrol, mag-ulat sa pulisya

633
00:43:36,680 --> 00:43:39,725
Kung ako ang may kontrol, dapat akong magsumbong sa pulis

634
00:43:39,725 --> 00:43:40,934
Tama

635
00:43:40,976 --> 00:43:42,853
Mabuti

636
00:43:44,146 --> 00:43:46,148
Saan ako tatawag?

637
00:43:46,190 --> 00:43:49,193
Tumawag ka sa police department... nagpapanggap ka ba?

638
00:43:49,193 --> 00:43:50,194
Hindi, hindi, ano ang numero?

639
00:43:50,194 --> 00:43:52,404
Hindi mo ba alam ang numero ng pulis?

640
00:43:52,488 --> 00:43:54,323
Hindi, bakit ko malalaman?

641
00:43:54,323 --> 00:43:56,533
Aaminin mo lang na nagtatrabaho ka para sa kanila

642
00:43:56,533 --> 00:44:00,746
Tama, sabi mo makakapagpasaya kana

643
00:44:00,746 --> 00:44:02,664
ano?

644
00:44:09,046 --> 00:44:13,091
hindi ko maintindihan...

645
00:44:15,177 --> 00:44:17,262
Wag kang gumalaw!

646
00:44:24,561 --> 00:44:26,647
Ito ay paghihiwalay ng balikat. meron ako nito dati

647
00:44:26,647 --> 00:44:27,689
Alam ko kung paano gawin ito. Umupo ka dali

648
00:44:27,689 --> 00:44:28,732
umalis ka na!

649
00:44:28,732 --> 00:44:32,903
Mahihirapan itong gamutin
kung wala kang pakialam ngayon, halika

650
00:44:34,029 --> 00:44:35,030
Alam kong masakit

651
00:44:35,030 --> 00:44:37,074
Maghintay ka

652
00:44:37,074 --> 00:44:41,245
Huwag kang matakot. Magiging maayos din ito sa lalong madaling panahon

653
00:44:42,454 --> 00:44:44,539
Ok

654
00:44:44,581 --> 00:44:46,458
Ito ay bumabalik

655
00:44:47,751 --> 00:44:48,543
Ano ang nararamdaman mo?

656
00:44:48,543 --> 00:44:50,671
sino ka ba

657
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Ako si Quentin

658
00:44:51,672 --> 00:44:52,714
Quentin mula sa Montargis

659
00:44:52,714 --> 00:44:56,885
Maaari kang mag-alala tungkol sa wala sa akin
makikita mo

660
00:45:08,355 --> 00:45:10,440
mas maganda ka ba

661
00:45:12,651 --> 00:45:15,654
May sugat ito dahil sa pagkahulog, medyo makulit
Pero sa tingin ko walang dapat ipag-alala

662
00:45:15,654 --> 00:45:16,696
Doctor ka ba?

663
00:45:16,696 --> 00:45:20,867
Hindi, bakit ito tinatanong?

664
00:45:23,036 --> 00:45:25,038
Gusto kong maging doktor

665
00:45:25,038 --> 00:45:28,166
Hindi sa Pares, ngunit isang kanayunan
Pamilyar ang lahat sa isa't isa

666
00:45:28,166 --> 00:45:30,252
halimbawa, sa Montargis

667
00:45:30,252 --> 00:45:32,462
Ito ay magiging libre para sa mga mahihirap

668
00:45:32,462 --> 00:45:35,465
Dumating ang pasyente sa aking klinika:
Nagkaroon ako ng collywobbles, ito ay appendicitis

669
00:45:35,465 --> 00:45:36,508
Magkano ang dapat kong bayaran, doktor?

670
00:45:36,508 --> 00:45:39,636
"No Pay, it's free"

671
00:45:39,636 --> 00:45:41,888
hahanapin ko

672
00:45:41,972 --> 00:45:42,931
tumahimik ka!

673
00:45:43,014 --> 00:45:44,850
okay, okay

674
00:45:46,101 --> 00:45:47,978
Ito ay isang magandang kotse

675
00:45:49,104 --> 00:45:52,274
Kailanman ako nagnakaw ng ganitong uri,
napakahusay

676
00:45:52,274 --> 00:45:53,275
Pero agad akong naaresto

677
00:45:53,275 --> 00:45:54,276
Dahil sa ilang planeta navigation system

678
00:45:54,276 --> 00:45:57,362
It can be found by it's owner

679
00:45:57,362 --> 00:45:58,405
sige, sige, titigil na ako

680
00:45:58,405 --> 00:46:00,657
Bakit hindi sabihin ng mas maaga? tanga

681
00:46:00,699 --> 00:46:03,785
Tinatakot mo ako kapag sinisigawan mo ako

682
00:46:03,785 --> 00:46:05,704
Ang tanga ko na dapat kong isipin

683
00:46:05,704 --> 00:46:07,789
hindi, hindi ka tanga, katulad ko

684
00:46:07,789 --> 00:46:11,960
Nalilito ka lang saglit

685
00:46:14,170 --> 00:46:16,256
Dumadaan sila sa Nantel

686
00:46:16,256 --> 00:46:19,426
Papunta sila sa Robnil

687
00:46:19,426 --> 00:46:21,344
Stop there

688
00:46:25,515 --> 00:46:27,767
Sinusundan nila kami sa simula
Hindi na namin kayang magmaneho ng kotseng ito

689
00:46:27,767 --> 00:46:28,768
Dapat tayong umalis dito na naglalakad
Kung walang aksidente sa ospital

690
00:46:28,768 --> 00:46:30,770
Ngayon libre ko na

691
00:46:30,770 --> 00:46:32,814
Kung gusto mo, pwede akong bumalik
may kotse at ilang damit

692
00:46:32,814 --> 00:46:33,857
hindi ko gusto

693
00:46:33,857 --> 00:46:34,899
Bakit?

694
00:46:34,899 --> 00:46:36,067
Dahil may plano na ako para dito

695
00:46:36,067 --> 00:46:37,068
Ngunit miss ang ambulansya at ang mga uniporme

696
00:46:37,068 --> 00:46:39,070
Wala kang ginagawa

697
00:46:39,070 --> 00:46:41,156
Dahil sa iyo, nabali ko ang aking balikat at balakang

698
00:46:41,156 --> 00:46:43,241
Ang tanging tagumpay na nagagawa natin ay nagnakaw ng kotse
na maaaring matunton

699
00:46:43,241 --> 00:46:45,326
Tingnan mo, Anong Mormonismo

700
00:46:45,326 --> 00:46:48,455
Kung tatanggalin mo pa ang bagay na iyon...

701
00:46:48,455 --> 00:46:50,707
ok

702
00:46:50,790 --> 00:46:52,792
Ikinalulungkot ko ang iyong planong pagtakas

703
00:46:52,792 --> 00:46:53,793
Akala ko maganda ang ginawa ko

704
00:46:53,793 --> 00:46:54,878
Ito ay magiging isang problema upang mahuli tayo

705
00:46:54,919 --> 00:46:58,006
Kung may mga damit tayong ganito

706
00:46:58,006 --> 00:46:58,882
Parating na sila

707
00:46:58,882 --> 00:46:59,924
Kailangan nating maghanap ng ibang sasakyan at damit

708
00:46:59,924 --> 00:47:02,177
Iwanan ang susi sa kotse,
at panatilihing bukas ang pinto

709
00:47:02,177 --> 00:47:03,094
Hayaan ang magnanakaw na magnakaw ng kotse na ito?

710
00:47:03,094 --> 00:47:05,138
tama yan

711
00:47:30,163 --> 00:47:32,415
Ikaw ba yan mahal

712
00:47:32,415 --> 00:47:33,333
Hindi

713
00:47:33,333 --> 00:47:35,460
Huwag kang matakot, hindi ka namin sasaktan

714
00:47:35,460 --> 00:47:36,586
Gusto lang namin ng ilang damit

715
00:47:36,669 --> 00:47:40,590
sino ka ba Paano ka makakapasok

716
00:47:41,632 --> 00:47:45,803
ikaw ba yan

717
00:47:48,973 --> 00:47:53,102
Imposible yan, tumayo ka?

718
00:47:53,102 --> 00:47:54,145
Anong size mo, sprat guy?

719
00:47:54,145 --> 00:47:58,316
Hayaan mo, itago mo lang ang susi

720
00:48:02,487 --> 00:48:04,572
ay, Julian
I got it, isa siyang reins man

721
00:48:04,572 --> 00:48:06,657
Ito si Julian

722
00:48:06,657 --> 00:48:07,742
Huwag hawakan ang kotse na iyon,
bibili lang ako

723
00:48:07,742 --> 00:48:09,952
Hindi namin gagawin

724
00:48:09,994 --> 00:48:11,996
Nirerespeto ko ang mga taong katulad mo

725
00:48:11,996 --> 00:48:12,997
Mayroon akong trabaho sa kuwadra, ako ay isang batang kabayo

726
00:48:12,997 --> 00:48:14,999
ikaw ba Oo

727
00:48:14,999 --> 00:48:16,209
Ako si Quentin nanggaling sa Montargis

728
00:48:16,292 --> 00:48:19,337
Mas mabuting kausapin mo siya tungkol sa akin

729
00:48:19,420 --> 00:48:20,338
naku, sorry

730
00:48:20,338 --> 00:48:22,298
Siya si Ruby, taga Bido

731
00:48:22,298 --> 00:48:24,383
Oh, aking diyos

732
00:48:24,383 --> 00:48:28,554
Feizizo?

733
00:48:29,639 --> 00:48:31,682
It's not coincidence, binigay ito ng diyos sayo

734
00:48:31,682 --> 00:48:33,768
Nakikita mo ba ang mga mata nito?

735
00:48:33,768 --> 00:48:35,853
Tulad ng sa iyo

736
00:48:38,105 --> 00:48:42,109
Sinong kausap mo mahal ko?

737
00:49:06,133 --> 00:49:08,177
Magmaneho ng kotse

738
00:49:09,220 --> 00:49:13,391
Napakabait niya

739
00:49:29,156 --> 00:49:33,202
Ninakaw nila ang BMW, sa harap lang namin

740
00:49:34,328 --> 00:49:35,287
Napakahusay

741
00:49:35,287 --> 00:49:37,373
Paano mo masasabing napakahusay
Hindi man lang sila umabot sa edad na limitado

742
00:49:37,373 --> 00:49:39,458
Ibaba mo ang iyong ulo

743
00:49:45,714 --> 00:49:49,885
Sundin ang kotse na iyon

744
00:49:55,182 --> 00:49:57,184
Huhulihin natin sila, ano ang dapat nating gawin

745
00:49:57,184 --> 00:49:58,227
Ito ay mabuti

746
00:49:58,227 --> 00:50:02,398
Pigilan sila, at ilayo ang iba,
ibalik mo si Ruby

747
00:50:22,209 --> 00:50:26,380
Ninakaw ako ng auto bike sa edad nila

748
00:50:41,228 --> 00:50:44,106
Kami ay kabataan,
walang kausap ang mga pulis

749
00:50:44,106 --> 00:50:48,277
Hindi kami pulis,
at wala ring makausap ang binata

750
00:50:49,361 --> 00:50:50,362
I-freeze

751
00:50:50,362 --> 00:50:52,447
Magsimula

752
00:51:07,212 --> 00:51:09,131
Tingnan, kung ikukumpara ko ang Benz at BMW

753
00:51:09,131 --> 00:51:11,216
Hindi

754
00:51:15,637 --> 00:51:17,639
Ang Benz ay mas malambot at ang BMW ay may higit na kapangyarihan

755
00:51:17,639 --> 00:51:21,643
Sabi ko, tumahimik ka

756
00:51:21,643 --> 00:51:22,853
Hello?

757
00:51:22,894 --> 00:51:23,729
Hello?

758
00:51:23,729 --> 00:51:24,771
Darating ako ngayon,

759
00:51:24,771 --> 00:51:26,857
Hindi na kailangang magtanong sa ibang sasakyan,
ang isang ito ay mabuti

760
00:51:26,857 --> 00:51:29,109
Ang isang BMW ay magkakaroon ng higit na kapangyarihan

761
00:51:29,151 --> 00:51:30,027
Fuck you, hindi mo ako matatakot

762
00:51:30,027 --> 00:51:34,156
Hinihintay ka ni Sandra
ihiga mo ang balikat ng balikat, I swear

763
00:51:40,412 --> 00:51:42,497
Apat na lalaki ang nakakuha ng baril

764
00:51:42,497 --> 00:51:44,583
Iniisip lang namin, walang problema
mga pulis lang sila

765
00:51:44,583 --> 00:51:45,625
Hindi sila pulis

766
00:51:45,625 --> 00:51:47,836
At lumabas ang dalawang lalaki, ibaba mo silang lahat

767
00:51:47,836 --> 00:51:48,754
ano?

768
00:51:48,754 --> 00:51:49,796
Dalawang muscle man, Makapangyarihan

769
00:51:49,796 --> 00:51:53,967
Pinababa nila ang apat na lalaki
saka pinaalis ang sasakyan nila

770
00:51:55,010 --> 00:51:57,095
Hindi kita tinawagan kasi may nangyari

771
00:51:57,095 --> 00:51:58,138
Hindi ito kalubhaan

772
00:51:58,138 --> 00:52:00,223
Pinaalis nila si Benz,
at may BMW kami

773
00:52:00,223 --> 00:52:03,477
Gaano karaming oras ang gagastusin mo upang maglaro ng laro ng pagbabago ng kotse

774
00:52:03,477 --> 00:52:04,478
Hindi

775
00:52:04,478 --> 00:52:07,522
Mahuhuli natin sila sa loob ng limang minuto
Huwag kang mag-alala, walang mangyayari

776
00:52:07,522 --> 00:52:09,608
Saan sila nagpunta?

777
00:52:09,608 --> 00:52:10,650
Lalemon

778
00:52:10,650 --> 00:52:12,903
Iyan ang aking tahanan

779
00:52:13,028 --> 00:52:13,945
Ano ang dapat nating gawin?

780
00:52:13,987 --> 00:52:17,949
Bumalik ka agad!
Kailangan nating makarating doon bago sila

781
00:52:26,458 --> 00:52:27,459
Anong ginagawa nila

782
00:52:27,459 --> 00:52:31,504
Gusto nilang kumuha ng shout cut

783
00:52:35,675 --> 00:52:37,928
Hello?

784
00:52:37,969 --> 00:52:41,932
May problema ang sigaw na pinutol mo
May construction sa De Guelle Blav

785
00:52:44,225 --> 00:52:48,188
Pinaglalaruan nila kami

786
00:53:04,871 --> 00:53:09,042
Darating sila bago tayo

787
00:53:10,210 --> 00:53:12,212
Saan ka tumatawag

788
00:53:12,212 --> 00:53:14,422
Ito ang numero ng pulis, mangyaring maghintay

789
00:53:14,422 --> 00:53:16,508
Ito ang numero ng pulis, mangyaring maghintay

790
00:53:16,674 --> 00:53:19,636
Ilalabas natin siya ng ngipin at pako
Hinihiling mo sa kanya na bumalik?

791
00:53:19,761 --> 00:53:23,640
Maaari mo ba silang pigilan?

792
00:53:24,891 --> 00:53:26,768
Pulis!

793
00:53:27,811 --> 00:53:28,853
Baka hindi para sa atin

794
00:53:28,853 --> 00:53:30,939
Lumihis!

795
00:53:58,049 --> 00:54:02,220
Hoy, tingnan mo

796
00:54:03,513 --> 00:54:05,348
Oh, shit

797
00:54:05,348 --> 00:54:07,433
Naiistorbo siya

798
00:54:07,433 --> 00:54:08,476
Kanino?

799
00:54:08,476 --> 00:54:12,647
Naguguluhan sila

800
00:54:14,941 --> 00:54:15,942
May nakita ka bang dalawang tanga?

801
00:54:15,942 --> 00:54:19,946
Yan tayo, bobo

802
00:54:19,946 --> 00:54:24,117
Ay, shit, hindi ko akalain na magiging ganito

803
00:54:24,117 --> 00:54:26,369
Kahit anong sigarilyo?

804
00:54:26,369 --> 00:54:28,287
Hindi ako usok

805
00:54:29,330 --> 00:54:32,458
Pwede mo ba akong pahiram ng pambili ng sigarilyo, beauty?

806
00:54:32,458 --> 00:54:33,668
Wala kang pera, walang problema,
ayos lang ang credit card

807
00:54:33,751 --> 00:54:34,710
Ok, bigyan mo ako niyan

808
00:54:34,752 --> 00:54:38,714
Wag mo siyang biruin, magagalit siya
Kilala ko siya, madalas siyang magalit

809
00:54:38,714 --> 00:54:39,924
Hindi nagbibiro?

810
00:54:40,007 --> 00:54:41,843
oh, tinatakot mo ako

811
00:54:41,843 --> 00:54:43,928
Ano ang mangyayari kapag nagalit siya

812
00:54:43,928 --> 00:54:46,180
Ang iyong kalooban ay tamaan, at ang iyong asno ay humahalik sa lupa

813
00:54:46,180 --> 00:54:49,267
gusto kong makita

814
00:54:49,267 --> 00:54:50,309
Kita mo?

815
00:54:50,309 --> 00:54:51,310
sinabi ko na sayo?

816
00:54:51,310 --> 00:54:53,312
ito ay isang trahedya

817
00:54:54,438 --> 00:54:58,526
Dapat maging mabait ka

818
00:55:03,781 --> 00:55:05,825
Umupo ka

819
00:55:08,953 --> 00:55:12,081
Kaya, anong uri ng sitwasyon ang iyong naranasan

820
00:55:12,081 --> 00:55:14,333
Dalawang bading

821
00:55:14,417 --> 00:55:15,376
Humihingi kami ng sigarilyo sa kanila

822
00:55:15,418 --> 00:55:18,337
Binugbog nila kami at kinuha ang aming mga damit

823
00:55:18,337 --> 00:55:20,423
sila?

824
00:55:21,465 --> 00:55:23,718
Oo

825
00:55:23,718 --> 00:55:27,722
Gusto kong ibalik ang damit ko

826
00:55:32,977 --> 00:55:35,021
Hindi, hindi ngayong gabi

827
00:55:35,021 --> 00:55:37,106
Hindi ko kaya, sabi ko sa iyo,
May overtime work ako

828
00:55:37,106 --> 00:55:40,401
Huwag masyadong mag-isip,
Wala akong dating, may trabaho ako

829
00:55:40,484 --> 00:55:44,488
Tatawagan kita mamaya, bye

830
00:55:44,488 --> 00:55:46,490
Hello, ako si Cristina

831
00:55:46,490 --> 00:55:48,576
Libre ko ngayon, pupunta ako diyan ngayon din
See you later

832
00:55:48,576 --> 00:55:49,618
Ang cute mo

833
00:55:49,618 --> 00:55:51,704
Oh, shit

834
00:55:52,997 --> 00:55:54,832
Bobo

835
00:56:03,174 --> 00:56:04,216
Oh, salamat

836
00:56:04,216 --> 00:56:08,387
Siya ang pangatlong bastos na nang-agaw ng baril ko, salamat

837
00:56:09,430 --> 00:56:11,515
Kung ayaw mong manakaw o manakawan
dapat manatili ka sa bahay

838
00:56:11,515 --> 00:56:13,767
Ako si Ruby, maaari ko bang makausap si Vogel

839
00:56:13,851 --> 00:56:15,769
Manatili laban sa pader, at hindi magiging

840
00:56:15,769 --> 00:56:17,771
Hello, Vogel I'll delay

841
00:56:17,771 --> 00:56:21,942
Hindi naman, sabay na ako

842
00:56:25,237 --> 00:56:27,156
Oh, shit

843
00:56:30,284 --> 00:56:33,579
Isinara na nila ang block at naghahanap
Dapat maghiwalay na tayo!

844
00:56:33,621 --> 00:56:34,496
Bakit?

845
00:56:34,496 --> 00:56:36,540
Hinahanap nila ang dalawang tao,
Masyado kaming obvious kung magkatuluyan kami

846
00:56:36,540 --> 00:56:37,583
Mas mabuting maghiwalay na tayo simula ngayon

847
00:56:37,583 --> 00:56:39,668
Good luck

848
00:56:43,839 --> 00:56:44,882
Anong magagawa ko

849
00:56:44,882 --> 00:56:48,177
Hindi ko problema

850
00:56:48,260 --> 00:56:50,262
Siguro kailangan kong bumalik sa aking pamilya sa kanayunan

851
00:56:50,262 --> 00:56:51,263
Magaling yan

852
00:56:51,263 --> 00:56:52,264
Pero patay na silang lahat

853
00:56:52,264 --> 00:56:53,265
Fuck you

854
00:56:53,265 --> 00:56:55,309
Wala, iniisip ko lang

855
00:56:55,309 --> 00:56:57,394
Walang pinagkaiba,
Bingi at nasilaw ang mga matatanda

856
00:56:57,394 --> 00:56:58,437
May pamilya ka ba?

857
00:56:58,437 --> 00:57:00,522
Huwag mo na akong sundan, ayoko nang lumala pa

858
00:57:00,522 --> 00:57:01,565
Paano maaaring maging mas masahol pa?

859
00:57:01,565 --> 00:57:04,693
Ikaw ang partner ko
Hindi ito magiging mas masahol pa

860
00:57:04,693 --> 00:57:05,736
Mas magiging masama ito sa iyo
Lagi kang sinusundan ng iba

861
00:57:05,736 --> 00:57:07,988
Galit sila

862
00:57:07,988 --> 00:57:08,989
Wala akong sinundan

863
00:57:08,989 --> 00:57:13,035
oh, oo? Ngayon ano ang ginagawa mo

864
00:57:13,035 --> 00:57:16,163
Bakit ka umalis ng walang sasakyan?

865
00:57:16,163 --> 00:57:17,372
Gusto mo magnakaw ako ng isa?
Specialty ko yan

866
00:57:17,414 --> 00:57:18,332
Hindi

867
00:57:18,332 --> 00:57:20,375
Oo! Manahimik ka, pangako
Babalik ako sa loob ng sampung minuto kasama ang isa

868
00:57:20,375 --> 00:57:22,419
Magbilang ka hanggang sampu

869
00:57:27,883 --> 00:57:31,804
hindi ko maintindihan,
Pinutol ko na ang linya

870
00:57:33,889 --> 00:57:38,060
Ito ay beep sa lahat ng oras, tumahimik

871
00:57:52,699 --> 00:57:55,786
Ngayon, kinakabahan ako sa ingay

872
00:57:55,786 --> 00:57:57,871
Napakarami mong ginawang gulo
Huwag mo na akong susundan, Kung susunod ka

873
00:57:57,871 --> 00:58:00,123
Ipinapangako ko na hindi ako nahirapan sa kotse

874
00:58:00,207 --> 00:58:04,127
Hindi ang kotse, ngunit

875
00:58:16,848 --> 00:58:18,850
Go, kung ayaw mong sundan kita, promise

876
00:58:18,850 --> 00:58:22,896
Ngunit kung papatayin mo ang dalawang pulis para sa pagtakas
magiging masama iyon

877
00:58:22,896 --> 00:58:24,981
Hindi ko alam kung madalas mong gawin ito

878
00:58:24,981 --> 00:58:27,067
Ngunit, Huwag mo silang patayin, Hindi ito magandang bagay

879
00:58:27,067 --> 00:58:29,319
Kaya bakit ka nasa bilangguan?

880
00:58:29,403 --> 00:58:31,405
Dahil umihi kahit saan sa Montargis

881
00:58:31,405 --> 00:58:33,407
Hindi ka mamamatay, Ruby

882
00:58:33,407 --> 00:58:37,494
Mabait kang tao, wag kang pumatay ng iba

883
00:58:38,537 --> 00:58:40,622
Makakarating ka sa langit bago ang iba

884
00:58:40,622 --> 00:58:41,665
Oo?

885
00:58:41,665 --> 00:58:45,836
Oo, Dahil hindi pa ako nakakita ng ganito kasimpleng ulo

886
00:58:50,006 --> 00:58:54,177
Good luck, Quentin mula sa Montargis

887
00:58:55,220 --> 00:58:56,429
Taas kamay, Huwag kang gagawa ng katangahan

888
00:58:56,513 --> 00:59:00,433
Nasaan na yung isa

889
00:59:05,647 --> 00:59:09,818
Bakit mo ako binugbog

890
00:59:32,757 --> 00:59:35,010
Huwag kang mag-alala, ako na ang bahala sa iyo

891
00:59:35,093 --> 00:59:36,052
Bigyang-pansin, bawat pangkat ng patrol

892
00:59:36,094 --> 00:59:40,056
Maghanap ng mga sasakyan na pagmamay-ari ng police station
Peugeot 806, puti

893
00:59:42,142 --> 00:59:44,227
Inaakala naming ninakaw ang kotse na ito

894
00:59:44,227 --> 00:59:47,355
Kung mananatili tayo sa kotseng ito
mahuhuli tayo sa loob ng limang minuto

895
00:59:47,355 --> 00:59:51,526
Tanga, Dahil ang isang ito ay mabuti
at magkaroon ng magandang seguridad

896
00:59:51,526 --> 00:59:53,611
Tingnan mo

897
01:00:05,081 --> 01:00:06,124
Ang saya saya

898
01:00:06,124 --> 01:00:08,209
Itigil mo na

899
01:00:11,337 --> 01:00:12,547
nakita mo na?

900
01:00:12,589 --> 01:00:14,591
First time na may pulis na sumaludo sa akin

901
01:00:14,591 --> 01:00:18,636
Tumigil ka, tanga

902
01:00:19,679 --> 01:00:23,850
Huwag kang magalit, magnanakaw ako ng isa pa

903
01:00:48,958 --> 01:00:50,960
Oh, shit

904
01:01:16,152 --> 01:01:18,070
Taas kamay

905
01:01:18,070 --> 01:01:19,280
Wala naman akong ginawang masama

906
01:01:19,363 --> 01:01:21,365
Kotse ko ito at nawala ang susi ko

907
01:01:21,365 --> 01:01:22,366
Lumabas ka ng sasakyan

908
01:01:22,366 --> 01:01:26,412
Okay, lalabas na ako

909
01:01:26,412 --> 01:01:28,498
Ok

910
01:01:28,498 --> 01:01:32,668
Ilagay ang iyong kamay sa tuktok ng kotse

911
01:01:40,218 --> 01:01:44,138
Ako ito, huwag kang matakot

912
01:01:47,266 --> 01:01:49,352
anong mali

913
01:01:49,352 --> 01:01:50,561
Nagnakaw ako ng isa pang sasakyan

914
01:01:50,645 --> 01:01:52,647
May problema ako sa pulis
ngunit sila ay inilatag

915
01:01:52,647 --> 01:01:53,648
Lumayo ka lang sa sasakyan ng pulis na iyon

916
01:01:53,648 --> 01:01:55,733
Mayroon kang isa pa

917
01:01:55,733 --> 01:01:57,693
Ngunit hindi sila pareho

918
01:01:57,693 --> 01:01:59,779
Oo, lumalala ito

919
01:01:59,779 --> 01:02:01,989
Tara na

920
01:02:01,989 --> 01:02:02,990
Ayokong maupo sa sasakyan ng pulis

921
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
Fuck you

922
01:02:03,991 --> 01:02:06,077
Okay, okay

923
01:02:06,077 --> 01:02:08,120
Huwag kang magalit, masama ito sa iyong kalusugan

924
01:02:08,120 --> 01:02:09,330
Paumanhin, ginoo

925
01:02:09,372 --> 01:02:13,334
Paano makarating sa

926
01:02:13,334 --> 01:02:14,377
Ano ito, isang Opel?

927
01:02:14,377 --> 01:02:18,547
Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang German na kotse
ngunit ito ay gumawa ng aking paa maalog

928
01:02:24,887 --> 01:02:28,099
Nagnakaw sila ng sasakyan ng pulis
Ito ay gumagawa na sa amin ng kahihiyan, at dalawa

929
01:02:28,224 --> 01:02:29,141
at tatlo

930
01:02:29,225 --> 01:02:31,227
Gusto nilang kolektahin ito o iba pa?

931
01:02:31,310 --> 01:02:32,269
hindi,

932
01:02:32,395 --> 01:02:33,312
pasensya na po

933
01:02:33,395 --> 01:02:35,231
Makinig ng mabuti

934
01:02:35,231 --> 01:02:36,273
Nasaktan si Ruby, at hindi madaling makagalaw

935
01:02:36,273 --> 01:02:37,316
Hindi malinaw ang kabilang utak

936
01:02:37,316 --> 01:02:39,568
Kung hindi mo sila mahanap bukas ng umaga

937
01:02:39,652 --> 01:02:43,572
Dapat kang maghanda sa pagpapatrolya sa suburb, naiintindihan mo?

938
01:03:52,391 --> 01:03:56,562
Ang warhead ay inilabas,
magiging maayos ka

939
01:03:58,814 --> 01:04:00,816
Ito ay isang maliit na bar dito

940
01:04:00,816 --> 01:04:02,818
Napansin ko iyon bago ito magsara

941
01:04:02,818 --> 01:04:06,989
Hindi ba sa tingin mo ito ay isang tamang lugar?

942
01:04:09,199 --> 01:04:11,201
anong gusto mo?

943
01:04:11,201 --> 01:04:14,288
casher o waiter

944
01:04:14,288 --> 01:04:16,373
Ok

945
01:04:16,373 --> 01:04:20,544
Umupo nang tuwid, sandal sa dingding sa likod mo

946
01:04:22,629 --> 01:04:24,715
Ito ay nagkakahalaga ng hindi gaanong pera
para sa maliit na bar na ito,

947
01:04:24,715 --> 01:04:25,757
Magkano sa tingin mo?

948
01:04:25,757 --> 01:04:27,843
Dalawampung libo? tatlumpung libo?

949
01:04:27,843 --> 01:04:28,886
Quentin!

950
01:04:28,886 --> 01:04:29,928
Baka mas kaunti?

951
01:04:29,928 --> 01:04:33,056
Ang ibig kong sabihin ay ang pag-set up ng negosyo, Quentin!

952
01:04:33,056 --> 01:04:34,224
ano?

953
01:04:34,224 --> 01:04:37,394
Kumuha ako ng 20 milyon mula sa Vogel

954
01:04:37,477 --> 01:04:39,479
magkano?

955
01:04:39,479 --> 01:04:40,355
20 milyon

956
01:04:40,355 --> 01:04:41,398
May dalawa pa akong gagawin

957
01:04:41,398 --> 01:04:43,483
Patayin si Vogel, at kunin ang pera

958
01:04:43,483 --> 01:04:47,654
Ang pagbili ng bistro sa iyo ay wala sa aking mga plano.

959
01:04:48,697 --> 01:04:50,782
Naintindihan mo?

960
01:04:51,825 --> 01:04:52,868
At ikaw, ihahatid daw ang sarili mo sa mga pulis

961
01:04:52,868 --> 01:04:56,038
Hindi ka mamamatay-tao na kriminal sa dead end

962
01:04:56,038 --> 01:05:00,167
Hindi ka mamamatay-tao na kriminal sa dead end

963
01:05:01,460 --> 01:05:04,463
Kumuha ako ng makakain
Akala ko baka gutom ka na

964
01:05:04,463 --> 01:05:06,423
Jam

965
01:05:06,423 --> 01:05:07,466
Oh, shit

966
01:05:07,466 --> 01:05:11,636
Hindi ito jam, ito ay digestive

967
01:05:12,679 --> 01:05:15,974
Magbabayad ako para makumpleto ang pangarap mo

968
01:05:15,974 --> 01:05:19,102
Ilalagay ko ang pera sa ibang account
para makapagpatakbo ka ng sarili mong bistro kapag nakalabas ka na sa kulungan

969
01:05:19,186 --> 01:05:21,188
Hindi ko kaya

970
01:05:21,396 --> 01:05:23,106
bakit naman

971
01:05:24,274 --> 01:05:28,320
Dahil ang aking bistro ay pinangalanang "Home of Two Friends"

972
01:05:28,320 --> 01:05:32,491
Pero bakit mo ako tinanggap bilang kaibigan mo?

973
01:05:35,619 --> 01:05:39,789
ikaw di ba?

974
01:05:41,958 --> 01:05:45,086
Tumigil ka na sa pagkain, kung hindi, mabubulok ka sa buong lugar

975
01:05:45,086 --> 01:05:47,088
Magtago ka!

976
01:06:23,583 --> 01:06:25,668
Anong gagawin natin?

977
01:06:30,882 --> 01:06:31,925
Oh, may kamukha siya

978
01:06:31,925 --> 01:06:34,010
sino?

979
01:06:36,221 --> 01:06:37,222
May mali ba?

980
01:06:37,222 --> 01:06:39,224
Hayaan mo siyang matulog!

981
01:06:39,224 --> 01:06:41,309
Kailangan nating maghintay ng ganito hanggang bukas ng umaga?

982
01:06:41,309 --> 01:06:43,394
tumahimik ka!

983
01:06:50,693 --> 01:06:51,736
may tao ba dito?

984
01:06:51,736 --> 01:06:52,946
bastard!

985
01:06:52,987 --> 01:06:53,947
Hindi ko sinasadya

986
01:06:53,947 --> 01:06:54,864
kalokohan!

987
01:06:54,864 --> 01:06:56,950
sino nandyan?

988
01:06:56,950 --> 01:06:59,035
Huwag kang mag-alala, ligtas ka, nasugatan ako

989
01:06:59,035 --> 01:07:00,078
Dito lang ako nagtatago para makabawi

990
01:07:00,078 --> 01:07:01,120
OK, OK

991
01:07:01,120 --> 01:07:04,249
pwede ka nang umalis
pero sinasabi ko sayo, ligtas ka dito

992
01:07:04,249 --> 01:07:08,419
Hi! Ako si Quentin, Montargis

993
01:07:08,419 --> 01:07:10,505
Maghintay ka!

994
01:07:10,505 --> 01:07:11,547
Idiot!

995
01:07:11,547 --> 01:07:12,590
Ako?

996
01:07:12,590 --> 01:07:13,800
Tinakot mo siya, tanga!

997
01:07:13,800 --> 01:07:15,718
Paano ba naman Nagpakilala lang ako

998
01:07:15,718 --> 01:07:16,844
Nakita niya ang isang malaking tipak ng tulala
nanggagaling sa kung saan

999
01:07:16,844 --> 01:07:18,846
"Hi! Ako si Quentin, Montargis"

1000
01:07:18,846 --> 01:07:19,889
Siguradong natakot siya!

1001
01:07:19,889 --> 01:07:20,974
Paumanhin

1002
01:07:20,974 --> 01:07:23,017
Lagi akong nagpapakilala ng ganyan
Nagustuhan ito ng mga tao

1003
01:07:23,017 --> 01:07:27,188
Walang mag-aalaga na ikaw si Quentin, mula sa Montargis!

1004
01:07:35,697 --> 01:07:39,701
Huwag kang umupo diyan, bug off!

1005
01:07:41,786 --> 01:07:42,829
Sino ang kamukha niya?

1006
01:07:42,829 --> 01:07:44,914
Iwan mo na ako!

1007
01:07:46,165 --> 01:07:48,167
Ako ay maaaring maging isang kaawa-awang tao na maaari
isipin mo na lang ang pagpapatakbo ng bistro

1008
01:07:48,167 --> 01:07:52,213
Ngunit alam ko rin ang iba pang mga bagay

1009
01:07:53,256 --> 01:07:56,384
Kamukha niya ang babaeng pinatay ni Vogel

1010
01:07:56,384 --> 01:07:58,469
mahal mo siya?

1011
01:07:59,679 --> 01:08:00,680
If you don't mind, I'd find her back?

1012
01:08:00,680 --> 01:08:03,683
Hindi na kailangan, dapat ay umalis na siya ngayon

1013
01:08:03,683 --> 01:08:07,854
Bakit siya pinatay ni Vogel?

1014
01:08:18,364 --> 01:08:19,365
Bakit niya ginawa iyon?

1015
01:08:19,365 --> 01:08:21,409
Nakakainis ka talaga!

1016
01:08:21,409 --> 01:08:23,494
OK, titigil na ako

1017
01:08:23,494 --> 01:08:25,580
masakit ba?

1018
01:08:26,789 --> 01:08:28,791
May kailangan ka?

1019
01:08:28,791 --> 01:08:31,836
Bakit niya siya pinatay?

1020
01:08:31,836 --> 01:08:36,132
Bakit buhay ka pa?

1021
01:08:36,132 --> 01:08:38,134
Hindi ko alam kung saan ako pupunta

1022
01:08:38,134 --> 01:08:39,135
Malamig sa labas

1023
01:08:39,135 --> 01:08:40,177
Halika, patulugin kita sa bench
pwede siyang matulog sa hall

1024
01:08:40,177 --> 01:08:42,263
Ay, hindi!

1025
01:08:42,263 --> 01:08:43,306
Matatakot mo siya!

1026
01:08:43,306 --> 01:08:44,348
Hindi, dito siya matutulog

1027
01:08:44,348 --> 01:08:45,391
Napakabait mo

1028
01:08:45,391 --> 01:08:47,476
Halika na

1029
01:09:11,459 --> 01:09:13,544
Tulog ka na ba?

1030
01:09:14,795 --> 01:09:15,796
Tulog ka na ba?

1031
01:09:15,796 --> 01:09:17,798
Gumising, ngayon na!

1032
01:09:17,798 --> 01:09:19,800
Hindi ko sinasadyang gisingin ka
ngunit ito ay hindi nagpapagaan sa aking pakiramdam

1033
01:09:19,800 --> 01:09:20,843
Bakit?

1034
01:09:20,843 --> 01:09:21,886
Yung babaeng yun

1035
01:09:21,886 --> 01:09:23,971
Hindi namin siya kilala, at iniuwi namin siya

1036
01:09:23,971 --> 01:09:25,014
Magnanakaw ba siya sa atin?

1037
01:09:25,014 --> 01:09:28,309
Magnakaw ng ano? Yung dalawang maliit mong laruan?

1038
01:09:28,309 --> 01:09:29,351
Kaya ko siyang panindigan, sinasabi ko sayo

1039
01:09:29,393 --> 01:09:32,396
Katulad ng dalawang magkakaibigan na naghahanda para simulan ang kanilang negosyo

1040
01:09:32,396 --> 01:09:34,398
tulad ng isang bistro, halimbawa

1041
01:09:34,398 --> 01:09:35,441
parang ginagawa nya yun

1042
01:09:35,441 --> 01:09:36,483
Matulog ka na!

1043
01:09:36,483 --> 01:09:40,654
Sinasabi ko sa iyo, tatandaan mo ito sa hinaharap

1044
01:09:47,077 --> 01:09:51,081
Nagkaroon ka ng bangungot
Okay lang, huwag kang mag-alala

1045
01:09:51,081 --> 01:09:53,167
Tinakot mo ako!

1046
01:09:54,376 --> 01:09:58,380
Gusto mong makipag-usap, o magkaroon ng isang minuto ng iyong sarili?

1047
01:10:01,800 --> 01:10:04,637
taga saan ka?

1048
01:10:04,637 --> 01:10:06,889
Albania

1049
01:10:06,889 --> 01:10:09,850
Wala kang Id

1050
01:10:09,850 --> 01:10:11,935
Gaano ka na katagal dito?

1051
01:10:11,935 --> 01:10:14,021
Tatlong araw

1052
01:10:18,442 --> 01:10:22,446
Kamukha mo talaga ang ibang tao
Ito ay hindi kapani-paniwala

1053
01:10:22,446 --> 01:10:23,530
Bakit?

1054
01:10:23,530 --> 01:10:24,531
Hindi, wala

1055
01:10:24,531 --> 01:10:28,619
Matulog ng mahimbing!

1056
01:10:37,044 --> 01:10:40,088
Walang mali sa kanya, I swear

1057
01:10:40,088 --> 01:10:42,174
Magandang gabi

1058
01:10:55,729 --> 01:10:57,814
Hindi ko alam kung bakit kami nagmamadali

1059
01:10:57,814 --> 01:10:58,857
May mga aso, mga monitor

1060
01:10:58,857 --> 01:11:00,943
Imposibleng may makapasok

1061
01:11:00,943 --> 01:11:03,153
Sa garden! doon mismo!

1062
01:11:03,153 --> 01:11:05,113
Hindi! Si Henry yan!

1063
01:11:08,242 --> 01:11:11,536
Mag-isa pa rin ako, ramdam ko

1064
01:11:11,536 --> 01:11:13,538
Wala akong pakialam, nasanay na ako

1065
01:11:13,538 --> 01:11:17,626
Dumating ang isang batang babae, at pagkatapos, paalam, kaibigan

1066
01:11:17,626 --> 01:11:21,797
Gusto mong inisin hanggang mamatay o ano?

1067
01:11:21,797 --> 01:11:22,839
Ito ay mas mahusay, gayon pa man

1068
01:11:22,839 --> 01:11:25,967
Oo, mas mabuti

1069
01:11:25,967 --> 01:11:29,262
Babaguhin niya ang plano mo
ito ay mas mabuti

1070
01:11:29,429 --> 01:11:30,138
Walang magbabago sa plano ko

1071
01:11:30,138 --> 01:11:31,348
Siya ay hindi, at ikaw ay hindi

1072
01:11:31,431 --> 01:11:35,435
Papatayin ko si Vogel bukas
Ngayon kailangan kong matulog

1073
01:11:35,435 --> 01:11:39,523
Ito ay pagpapakamatay
Mas mabuting umalis ka na kasama siya

1074
01:11:39,523 --> 01:11:43,693
God damn it, mayroon kaming limang tao, fully armed
anong meron siya?

1075
01:11:43,693 --> 01:11:44,736
Si Ruby yun!

1076
01:11:44,736 --> 01:11:46,822
Kaya ano?  Hindi siya superman
Wala man lang siyang baril

1077
01:11:46,822 --> 01:11:49,950
Kaya naman handa tayong lahat ng ganito
Siya ay may sariling mga paraan

1078
01:11:49,950 --> 01:11:53,245
Paano ito nangyayari?

1079
01:11:53,245 --> 01:11:54,246
Mahusay

1080
01:11:54,246 --> 01:11:56,248
Hindi na yata siya darating

1081
01:11:56,248 --> 01:12:00,377
I guess hindi siya magiging tanga para dalhin ang sarili niya dito

1082
01:12:30,615 --> 01:12:32,701
Hi, maaari ko bang makausap si Mr. Vogel?

1083
01:12:32,701 --> 01:12:34,786
Ako si Quentin, Montargis

1084
01:12:34,786 --> 01:12:39,040
Lumabas ako kasama si Ruby kaninang umaga

1085
01:12:39,040 --> 01:12:40,041
nakikinig ako

1086
01:12:40,041 --> 01:12:42,168
Magandang gabi, Ginoong Vogel

1087
01:12:42,168 --> 01:12:43,169
Alam ko, hinahanap mo si Ruby

1088
01:12:43,169 --> 01:12:45,255
Masasabi ko kung saan siya nagtatago

1089
01:12:45,255 --> 01:12:47,298
Ano ang gusto mo sa akin?

1090
01:12:47,298 --> 01:12:49,467
Alam kong kinuha niya ang pera mo

1091
01:12:49,467 --> 01:12:52,512
Gusto ko ring makibahagi sa sopas na iyon

1092
01:12:52,512 --> 01:12:56,850
Tatawagan kita bukas ng umaga at magpa-appointment

1093
01:12:56,850 --> 01:13:00,854
Magandang gabi, Ginoong Vogel

1094
01:13:17,537 --> 01:13:19,789
Matulog ng maayos?

1095
01:13:19,873 --> 01:13:23,793
Ito ay pampagana na biskwit, masarap ang lasa

1096
01:13:27,297 --> 01:13:27,964
Saan siya nagpunta?

1097
01:13:27,964 --> 01:13:32,135
Babalik siya, nandito na ang mga gamit niya

1098
01:13:44,731 --> 01:13:46,733
Ano ang mali sa iyo?

1099
01:13:46,733 --> 01:13:49,861
Kagabi, may naisip ako

1100
01:13:49,861 --> 01:13:50,903
Isang ideya?

1101
01:13:50,903 --> 01:13:54,073
Kailan mo makikilala si Vogel?

1102
01:13:54,073 --> 01:13:55,241
Bakit?

1103
01:13:55,241 --> 01:13:57,327
Pinag-isipan ko na
Baka makatulong ako

1104
01:13:57,327 --> 01:13:58,202
Ay, Hindi!

1105
01:13:58,202 --> 01:13:59,370
Oo, may plano ako

1106
01:13:59,370 --> 01:14:00,455
anong plano?

1107
01:14:00,538 --> 01:14:02,373
Huwag kang mag-alala, hindi ka mabibigo

1108
01:14:02,373 --> 01:14:05,626
Kung gagawin mo ulit ang mga kalokohang ginawa mo kahapon...

1109
01:14:05,626 --> 01:14:06,627
Hindi, Huwag mag-alala!

1110
01:14:06,627 --> 01:14:07,754
Kailangan kong mag-alala!

1111
01:14:07,795 --> 01:14:09,797
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo
Nasaktan ako ng todo

1112
01:14:09,797 --> 01:14:10,798
Balikat balakang, bala sa likod ko...

1113
01:14:10,798 --> 01:14:12,800
Ano ang susunod mong plano? Bali ng bungo?

1114
01:14:12,800 --> 01:14:14,886
Huwag kang mag-alala!

1115
01:14:20,349 --> 01:14:22,185
Gusto ng ilan?

1116
01:14:23,227 --> 01:14:25,313
ano pangalan mo

1117
01:14:25,313 --> 01:14:27,398
Katia

1118
01:14:27,398 --> 01:14:29,650
Ano ang gagawin mo ngayon?

1119
01:14:29,692 --> 01:14:31,694
hindi ko alam

1120
01:14:31,694 --> 01:14:33,696
Hindi ka pwedeng manatili dito magpakailanman

1121
01:14:33,696 --> 01:14:35,740
Oo naman, lalo na kapag malapit na itong palamutihan

1122
01:14:35,740 --> 01:14:40,036
Kung mahuli ako ng mga pulis, ibabalik nila ako sa Albania

1123
01:14:40,036 --> 01:14:41,037
Ipapakulong ako

1124
01:14:41,037 --> 01:14:43,039
Pareho lang naman

1125
01:14:43,039 --> 01:14:46,209
Aalis na ako, good luck, Katia!

1126
01:14:46,209 --> 01:14:48,252
Isama mo ako!

1127
01:14:48,252 --> 01:14:49,295
Hindi ko kaya, hindi ko kaya

1128
01:14:49,295 --> 01:14:50,421
Manahimik ka!

1129
01:14:50,421 --> 01:14:53,466
Hindi kita guguluhin, pangako!

1130
01:14:53,466 --> 01:14:54,508
May gagawin ako, baka delikado

1131
01:14:54,508 --> 01:14:56,636
Wala akong pakialam

1132
01:14:56,636 --> 01:15:00,765
Kunin mo ako!

1133
01:15:11,192 --> 01:15:12,234
Ako si Quentin

1134
01:15:12,234 --> 01:15:16,405
Nandito ako para makilala si Mr. Vogel

1135
01:15:22,828 --> 01:15:24,747
kape?

1136
01:15:25,790 --> 01:15:26,832
Paano ito nangyayari?

1137
01:15:26,832 --> 01:15:28,918
Walang pahiwatig

1138
01:15:33,089 --> 01:15:36,217
Nabasa ko ang isang ulat tungkol sa pangangaso sa Africa

1139
01:15:36,217 --> 01:15:39,512
Alam mo ba kung anong uri ng hayop
ang pinakadelikado sa mga mangangaso?

1140
01:15:39,595 --> 01:15:41,597
kalabaw

1141
01:15:41,597 --> 01:15:44,600
Kung hindi mo siya mapatay sa unang pagbaril,
pagkatapos ay siya na ang pumatay sa iyo

1142
01:15:44,600 --> 01:15:45,601
Kahit isang hingal na lang ang natitira
hahabulin ka niya palagi

1143
01:15:45,601 --> 01:15:48,729
Ang iniisip lang niya ay ang patayin ka

1144
01:15:48,729 --> 01:15:52,024
Nagpatrolya sa paligid ng bahay ni Vogel 24 oras sa isang araw

1145
01:15:52,108 --> 01:15:56,028
iyon ang pinaka-malamang na lugar upang mahuli siya

1146
01:15:59,323 --> 01:16:00,324
Bigyan mo ako ng ilang minuto

1147
01:16:00,324 --> 01:16:01,242
saan ka pupunta

1148
01:17:03,887 --> 01:17:04,888
Apat

1149
01:17:04,888 --> 01:17:09,017
Apat ng walo...

1150
01:17:10,060 --> 01:17:11,103
Apat ng walo...

1151
01:17:11,103 --> 01:17:13,188
nasaan siya?

1152
01:17:13,188 --> 01:17:15,441
Siya ay sasakay at babalik din kaagad

1153
01:17:15,566 --> 01:17:16,483
Umupo, pakiusap

1154
01:17:16,567 --> 01:17:18,402
nasaan siya?

1155
01:17:18,402 --> 01:17:20,487
Sabi ko babalik siya agad

1156
01:17:20,487 --> 01:17:21,697
Umupo, pakiusap

1157
01:17:21,738 --> 01:17:25,701
Mas mabuting umasa ka na makakabalik siya kaagad

1158
01:17:35,252 --> 01:17:39,256
Dito ka na tumira, wala silang tatanungin
Makakakuha ka ng kwarto

1159
01:17:41,341 --> 01:17:43,594
Bakit mo ito ginagawa para sa akin?

1160
01:17:43,677 --> 01:17:46,597
Buong buhay ko tumatakbo ako

1161
01:17:46,597 --> 01:17:49,683
Tsaka, mukha kang ibang babae...

1162
01:17:49,683 --> 01:17:51,768
OK, kailangan ko nang umalis

1163
01:17:51,768 --> 01:17:55,063
Ayaw mo bang magtagal ng kaunti?
HINDI

1164
01:17:55,105 --> 01:17:59,109
Gusto ko, pero hindi ko kaya

1165
01:17:59,109 --> 01:18:03,238
Malalampasan mo ito, sigurado ako

1166
01:18:16,960 --> 01:18:18,920
Baka hindi na lang kita kinausap

1167
01:18:18,920 --> 01:18:20,964
Gayunpaman, tumawag ang iyong kaibigan kagabi

1168
01:18:20,964 --> 01:18:24,134
Ibinigay sa isang lalaki na nagngangalang Vogel ang aking cell phone

1169
01:18:24,134 --> 01:18:25,135
Ibinigay sa isang lalaki na nagngangalang Vogel ang aking cell phone

1170
01:18:25,135 --> 01:18:27,220
Hindi ko masyadong na-gets ang sinasabi niya
pero binanggit niya ang pera

1171
01:18:27,220 --> 01:18:30,515
at tatawag daw siya ngayong umaga para makipag-appointment

1172
01:18:30,557 --> 01:18:34,519
Ay, shit! Iyon ang gagawin niya!

1173
01:18:40,775 --> 01:18:42,861
Ikaw ba naman, lokohin mo kami dito?

1174
01:18:42,861 --> 01:18:44,946
Idiot!

1175
01:18:52,245 --> 01:18:54,331
Quentin!

1176
01:18:54,331 --> 01:18:57,459
Quentin, narinig mo ba?

1177
01:18:57,459 --> 01:18:59,544
Ruby!

1178
01:18:59,544 --> 01:19:01,630
halika na...

1179
01:19:01,630 --> 01:19:02,839
Ito ang plano mo?

1180
01:19:02,923 --> 01:19:04,925
Para dayain sila dito kaya ganun
Mas madali akong makapasok sa bahay ni Vogel?

1181
01:19:04,925 --> 01:19:07,010
Oo

1182
01:19:07,093 --> 01:19:09,971
Napakatalino, hindi ba?

1183
01:19:09,971 --> 01:19:14,142
Oo, napakatalino

1184
01:19:28,990 --> 01:19:30,825
Kunin mo

1185
01:19:31,993 --> 01:19:36,039
Napakatalino nito.
Hayaan mong pagbutihin namin ito para sa iyo

1186
01:19:54,933 --> 01:19:56,893
Ibigay sa kanya ang telepono

1187
01:20:01,105 --> 01:20:02,106
Hello?

1188
01:20:02,106 --> 01:20:04,192
Nahanap na namin siya, at ibabalik namin siya

1189
01:20:04,192 --> 01:20:06,444
Very good, see you later

1190
01:20:06,444 --> 01:20:08,488
hindi mo ba...

1191
01:20:08,488 --> 01:20:10,615
ano?

1192
01:20:10,657 --> 01:20:12,534
patayin siya

1193
01:20:13,660 --> 01:20:15,662
Huwag mo siyang patayin, Ruby!

1194
01:20:15,662 --> 01:20:17,747
Hindi maganda yun

1195
01:20:18,790 --> 01:20:22,961
Humiga ka at magpahinga!

1196
01:20:26,089 --> 01:20:28,341
Darating sila!

1197
01:20:28,383 --> 01:20:32,345
Pupunta si Ruby sa Vogel's

1198
01:20:50,238 --> 01:20:54,242
Wait here, ako na bahala sayo pag natapos ko

1199
01:20:54,242 --> 01:20:56,327
Pumunta ka

1200
01:21:11,968 --> 01:21:13,177
paano ito?

1201
01:21:13,261 --> 01:21:16,305
Sino ang quarry ngayon? ha?

1202
01:21:16,347 --> 01:21:18,224
Sino ang mangangaso?

1203
01:21:19,267 --> 01:21:20,393
Ito ay isang magandang araw para sa akin, Vogel

1204
01:21:20,393 --> 01:21:21,394
Oh, talaga?

1205
01:21:21,394 --> 01:21:25,523
Mag-ingat, may baril siya!

1206
01:21:34,907 --> 01:21:38,202
Bibigyan kita ng limang segundo, sabihin mo kung nasaan ang pera
o sasabugin ko ulo mo

1207
01:21:39,203 --> 01:21:41,163
dalawa?

1208
01:21:42,206 --> 01:21:44,292
Tatlo

1209
01:21:47,503 --> 01:21:49,505
Shit! pinatay ko siya?

1210
01:21:49,505 --> 01:21:52,633
Vogel, si Officer Vernet, buksan mo ang pinto!

1211
01:21:52,633 --> 01:21:56,804
Buksan mo ang pinto, lumabas ka!

1212
01:21:58,014 --> 01:21:59,932
Quentin!

1213
01:22:01,225 --> 01:22:03,227
Quentin!

1214
01:22:03,227 --> 01:22:05,146
Naririnig mo ako?

1215
01:22:08,441 --> 01:22:10,359
Sumakit ang braso ko

1216
01:22:20,786 --> 01:22:23,038
Napapalibutan ang bahay, lumabas ka!

1217
01:22:23,080 --> 01:22:24,081
Hindi tayo magiging unreasonable

1218
01:22:24,123 --> 01:22:26,041
May nasaktan dito! Bilisan mo!

1219
01:22:26,041 --> 01:22:28,085
Quentin, nasugatan siya

1220
01:22:28,085 --> 01:22:30,296
Ang sakit talaga ng braso ko

1221
01:22:30,296 --> 01:22:34,341
Gagamutin ka nila, Huwag kang mag-alala

1222
01:22:35,509 --> 01:22:37,511
Hindi natin kayang patakbuhin ang bistro

1223
01:22:37,511 --> 01:22:38,596
Wag mong sabihin yan!

1224
01:22:38,596 --> 01:22:40,598
bibili tayo ng bistro
Iyan ay magiging mahusay, makikita mo

1225
01:22:40,598 --> 01:22:42,683
Ako na ang bahala sa pera
at ikaw ang magiging waiter, na nagsasabi:

1226
01:22:42,683 --> 01:22:46,854
"Maligayang pagdating sa 'House of Two friends',
ito ay isang magandang bar"

1227
01:22:47,980 --> 01:22:48,981
Sinasabi mo lang yan

1228
01:22:48,981 --> 01:22:51,025
dahil mamamatay na ako

1229
01:22:51,025 --> 01:22:52,234
Hindi ka mamamatay

1230
01:22:52,234 --> 01:22:54,236
Ikaw ay magbubukas ng mga beer,
nagdadala ng chips, gumagawa ng mga crackling sandwich

1231
01:22:54,236 --> 01:22:57,448
Oh, walang chips, maglaan ng masyadong maraming oras
at masamang amoy

1232
01:22:57,531 --> 01:22:58,449
Hindi

1233
01:22:58,449 --> 01:23:00,534
Magiging okay ka, sabihin mo sa akin

1234
01:23:00,534 --> 01:23:04,580
Tama, gagawa tayo ng mga crackling sandwich, hotdog...

1235
01:23:06,707 --> 01:23:08,751
Tingnan mo!

1236
01:23:08,751 --> 01:23:09,835
Mukhang tapos na ang lahat.

1237
01:23:09,835 --> 01:23:11,920
Okay naman siya

1238
01:23:11,920 --> 01:23:15,132
Wait lang, may one shot na ako

1239
01:23:15,132 --> 01:23:16,133
Pinatay namin si Vogel

1240
01:23:16,133 --> 01:23:20,220
Mas mabuting palayain mo kami kaagad
Dahil may gagawin pa tayo

1241
01:23:20,220 --> 01:23:22,306
Ay, shit!

1242
01:23:24,641 --> 01:23:28,562
(Subtitle Binago ng HchC)